1
00:02:06,752 --> 00:02:10,339
Ya, Salvatore di Vita.

2
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
Maksudmu kamu tidak mengenalnya, Nona?

3
00:02:17,972 --> 00:02:21,600
Itu benar, dan aku ibunya.

4
00:02:21,725 --> 00:02:26,856
Saya telah menelepon dari Sisilia,
sepanjang hari.

5
00:02:29,275 --> 00:02:32,319
Begitu... dia tidak ada di sana.

6
00:02:34,488 --> 00:02:37,700
Bisakah Anda memberikannya kepada saya
nomor teleponnya?

7
00:02:40,244 --> 00:02:44,665
656 22 056.

8
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
Terima kasih. Selamat tinggal.

9
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Tidak ada gunanya menelepon.

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
Dia sibuk.
Tuhan tahu di mana dia berada.

11
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
Dia bahkan tidak akan mengingatnya.

12
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
Lupakan.

13
00:03:02,892 --> 00:03:05,895
Dia belum berada di sini selama 30 tahun.

14
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Anda tahu seperti apa dia.

15
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
Dia akan mengingatnya.

16
00:03:14,612 --> 00:03:18,407
Saya yakin dia akan melakukannya.
Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu.

17
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Jika dia tahu kita tidak memberitahunya,
dia akan marah.

18
00:03:24,246 --> 00:03:30,044
Saya ingin berbicara dengan Signor Salvatore di Vita.
Saya ibunya.

19
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
Apa yang kamu lihat?

20
00:04:58,757 --> 00:05:02,928
Salvatore... jam berapa sekarang?

21
00:05:04,930 --> 00:05:06,974
Sudah larut malam.

22
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
Maaf, saya tidak bisa menelepon
mengatakan aku akan terlambat.

23
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
Kembali tidur.

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,366
Ibumu menelepon.

25
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Dia mengira aku adalah orang lain.

26
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
Apa yang kamu katakan padanya?

27
00:05:31,373 --> 00:05:36,503
Tidak apa-apa, aku tidak ingin mengecewakannya.
Kami mengobrol panjang lebar.

28
00:05:38,422 --> 00:05:41,300
Dia bilang kamu belum mengunjunginya
selama 30 tahun.

29
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
Dia harus datang menemuimu.

30
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
Dia menelepon hanya untuk mengatakan itu?

31
00:05:51,685 --> 00:05:57,816
Tidak, dia bilang ada yang meninggal.
Seseorang bernama Alfredo.

32
00:05:58,525 --> 00:06:00,903
Pemakamannya besok.

33
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
Siapa dia? Seorang kerabat?

34
00:06:07,076 --> 00:06:10,871
Tidak... kembali tidur.

35
00:07:24,820 --> 00:07:27,614
Bagaimana saya bisa mengadakan Misa dengan anak ini?

36
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
Toto!

37
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
Terima kasih Tuhan untuk itu!

38
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Bagaimana aku harus memberitahumu?

39
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
Tanpa bel,
Saya tidak tahu di mana saya berada.

40
00:08:02,649 --> 00:08:07,029
Selalu tertidur!
Apa yang kamu lakukan di malam hari? Makan?

41
00:08:07,154 --> 00:08:11,408
Pastor Adelfio, di rumah
kami bahkan tidak makan saat makan siang.

42
00:08:11,533 --> 00:08:15,037
Dokter hewan mengatakan itu sebabnya saya lelah.

43
00:08:15,162 --> 00:08:18,749
Saya akan memberi tahu Anda mengapa Anda lelah.
Menurutmu aku tidak tahu?

44
00:08:18,874 --> 00:08:22,169
Jalankan bersama sekarang,
Ada yang harus kulakukan.

45
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Tidak, kamu tidak bisa.

46
00:08:25,631 --> 00:08:28,342
Toto, pergilah!

47
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
Alfredo!

48
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
Anda bisa memulai.

49
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Aduh, terjadi lagi.

50
00:09:22,312 --> 00:09:25,524
Bingkai!

51
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
KEDALAMAN BAWAH

52
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
<i>Suatu hari, semuanya akan menjadi milik kita.</i>

53
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
<i>Kita akan pergi bersama.</i>

54
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
<i>Untuk menjalani kehidupan yang baik...</i>

55
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
<i>...di mana tak seorang pun mengenal kita.</i>

56
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
<i>Berhenti bermimpi.</i>

57
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
<i>Kamu tidak mencintaiku lagi.</i>

58
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
<i>Mengapa?</i>

59
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
<i>Saya lebih suka kata yang bagus.</i>

60
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
<i>- Aku tidak bisa.
- Oh, baiklah.</i>

61
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
100 lira! Nilon murni!

62
00:12:46,183 --> 00:12:48,685
Anda tidak harus datang ke sini.

63
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

64
00:12:51,104 --> 00:12:52,522
Kamu hanya kecil.

65
00:12:52,647 --> 00:12:57,444
Jika ada kebakaran,
kamu akan naik ke atas dalam asap.

66
00:12:57,569 --> 00:13:00,489
"Dan berubah menjadi sebatang arang."

67
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
Mulutmu besar.

68
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
Suatu hari nanti saya akan memotongnya.

69
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Seperti itu.

70
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Bisakah saya memilikinya?

71
00:13:28,642 --> 00:13:30,894
Tolong bisakah saya memilikinya?

72
00:13:32,354 --> 00:13:34,898
Ya, bisakah aku atau tidak?

73
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
Apakah kamu tuli atau apa?

74
00:13:39,194 --> 00:13:41,988
Saya harus menyambungkannya kembali
sebelum saya mengembalikan filmnya.

75
00:13:42,113 --> 00:13:45,075
Kamu benar-benar hama!

76
00:13:46,076 --> 00:13:51,331
Lalu kenapa kamu tidak menyambungnya
sebelum Anda mengembalikan filmnya?

77
00:13:53,500 --> 00:13:58,171
Ya, terkadang saya tidak dapat menemukannya
tempat yang tepat, jadi mereka tetap di sini.

78
00:13:58,296 --> 00:14:00,215
Lagipula, mereka terlalu banyak berciuman.

79
00:14:01,925 --> 00:14:05,929
- Kalau begitu aku bisa pesan ini.
- Sekarang dengarkan aku.

80
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
Ayo buat kesepakatan,
sebelum aku menendang pantatmu.

81
00:14:12,102 --> 00:14:16,356
- Semua ini milikmu, hadiah.
- Terima kasih.

82
00:14:16,481 --> 00:14:20,944
Tapi pertama-tama, kamu jangan kesini lagi.
Kedua, saya menyimpannya di sini. Mengerti?

83
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
Oke, jadi kita sepakat.
Sekarang, enyahlah!

84
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
Kesepakatan macam apa itu?

85
00:14:39,546 --> 00:14:42,757
Jika itu milikku,
kenapa kamu menyimpannya?

86
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
Jangan kembali
atau aku akan menghajarmu!

87
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
"Tembak dulu, pikirkan nanti.

88
00:15:01,151 --> 00:15:05,989
"Ini bukan pekerjaan untuk orang lemah,
cuckolds dan pengkhianat.

89
00:15:10,243 --> 00:15:14,998
"Hei, kamu bajingan!
Lepaskan emas itu!

90
00:15:18,627 --> 00:15:22,172
"Menjauhlah dariku,
kamu babi kotor...

91
00:15:23,089 --> 00:15:26,009
"...atau aku akan menghancurkan wajahmu!"

92
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
Jika perang sudah berakhir,
kenapa Ayah tidak kembali?

93
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Dia akan kembali, Anda akan lihat.
Suatu hari nanti.

94
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Saya tidak mengingatnya lagi.
Dimana Rusia?

95
00:15:59,000 --> 00:16:04,005
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencapainya...
dan tahun-tahun yang akan datang kembali.

96
00:16:05,757 --> 00:16:08,259
Tidurlah, Toto. Sudah larut malam.

97
00:16:45,046 --> 00:16:47,632
Kamu bisa membodohi ibumu,
tapi bukan aku.

98
00:16:48,717 --> 00:16:53,722
Ambil kertas Anda dan bergabunglah
polisi, dasar anak nakal!

99
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
Ayo!

100
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Dengan baik? Berapa 5 x 5?

101
00:17:23,960 --> 00:17:24,878
30.

102
00:17:32,969 --> 00:17:36,681
Diam! Tabel perkalian lima,
kamu tolol!

103
00:17:36,806 --> 00:17:38,850
1 x 5 dan 5.

104
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
2 x 5 dan 10.

105
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
3 x 5 x 15.

106
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
4 x 5 x 20.

107
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
5x5?

108
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
40.

109
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
Diam! Diam!

110
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Boccia!

111
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
25.

112
00:18:15,136 --> 00:18:16,930
Untuk terakhir kalinya...

113
00:18:17,055 --> 00:18:20,475
- 5x5?
- Natal!

114
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
Saya punya tiket,
Saya ingin melihat filmnya.

115
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
Turun. Anda tidak bisa tinggal di sini.

116
00:19:07,564 --> 00:19:09,649
Kembali ke tempat dudukmu!

117
00:19:09,774 --> 00:19:13,736
Mereka ada dimana-mana,
seperti kelinci.

118
00:19:25,540 --> 00:19:28,751
<i>Aku harus pergi ke Oregon.
Tunggu aku di peternakanku.</i>

119
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
<i>Menunggu orang mati?</i>

120
00:19:32,463 --> 00:19:35,508
<i>Pemeran bertabur bintang</i>

121
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
<i>menampilkan John Wayne,
Claire Trevor...</i>

122
00:19:51,649 --> 00:19:55,486
Selamat malam semuanya!
Tidak bisakah aku menyapa?

123
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
- Tagihan ganda hari ini.
- Jadi apa? Saya datang ke sini untuk tidur.

124
00:20:06,998 --> 00:20:09,209
Hentikan beritanya, Alfredo!

125
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
ITALIA TIDAK LUPA.
RESISTENSI.

126
00:20:15,506 --> 00:20:18,092
Diam! Ini penting.

127
00:20:18,218 --> 00:20:23,723
<i>Pria dan wanita yang bertarung
dalam Perlawanan</i>

128
00:20:23,848 --> 00:20:27,518
<i>berkumpul kembali di Roma
untuk Reli Perlawanan Pertama</i>

129
00:20:27,644 --> 00:20:32,899
<i>diselenggarakan oleh CVL.
Perdana Menteri Parri...</i>

130
00:20:48,248 --> 00:20:50,500
Halo semuanya!

131
00:20:52,293 --> 00:20:56,798
- Bolehkah kita menonton filmnya atau bagaimana?
- Kalau begitu, diamlah.

132
00:20:56,923 --> 00:20:59,717
BUMI BERGEMAR -
EPISODE LAUT

133
00:20:59,842 --> 00:21:02,178
Menampilkan
NELAYAN SISILI

134
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Apa isinya?

135
00:21:22,073 --> 00:21:25,451
- Siapa yang tahu? saya buta huruf.
- Kamu juga?

136
00:21:30,873 --> 00:21:35,044
Bahasa Italia tidak digunakan
oleh masyarakat miskin di Sisilia.

137
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
<i>12 jam darah dan keringat</i>

138
00:21:38,589 --> 00:21:43,636
<i>untuk dibawa pulang seminimal mungkin
diharuskan untuk tidak mati kelaparan.</i>

139
00:21:44,595 --> 00:21:47,265
<i>Namun, jaring mereka</i>

140
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
<i>penuh saat mereka
menariknya.</i>

141
00:21:51,102 --> 00:21:55,690
<i>Memancing sepanjang hari, dan apa yang dilakukannya
kita harus menunjukkannya?</i>

142
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
<i>Mungkin memang begitu</i>

143
00:21:57,650 --> 00:22:03,239
<i>tapi apa yang bisa kita lakukan?</i>

144
00:22:31,434 --> 00:22:32,894
Aku mengetahuinya!

145
00:22:34,812 --> 00:22:38,483
20 tahun pergi ke bioskop,
dan aku belum pernah melihat ciuman!

146
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
Akankah kita pernah?

147
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Dasar bajingan!

148
00:22:53,081 --> 00:22:55,792
AKHIR

149
00:23:47,301 --> 00:23:50,221
- Kamu dan kamu, untuk bekerja.
- Bagaimana denganku, Don Vincenzo?

150
00:23:50,346 --> 00:23:53,891
Anda? Dapatkan pekerjaan dari Stalin.

151
00:23:54,016 --> 00:23:58,729
Jangan khawatir,
harinya akan tiba.

152
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
Saya selalu ditinggalkan.

153
00:24:01,274 --> 00:24:04,861
Film yang bagus.
Pemuda itu bekerja sangat keras.

154
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
Sayang sekali dia sangat tidak beruntung.

155
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
Mengapa dia pergi dan membeli perahu itu?

156
00:24:09,907 --> 00:24:12,827
Bodoh!
Anda tidak mengerti apa pun.

157
00:24:14,495 --> 00:24:19,584
Benar, teman-teman. Di sini kamu bekerja
dari fajar hingga senja.

158
00:24:19,709 --> 00:24:22,211
Dan tidak ada pertanyaan tentang gaji.

159
00:24:51,365 --> 00:24:53,618
Aku mencarimu sepanjang hari.
Apakah kamu membeli susunya?

160
00:24:56,120 --> 00:24:58,289
Dan uangnya?

161
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Dicuri.

162
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
Anda pergi ke bioskop?

163
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
Bioskop!

164
00:25:13,012 --> 00:25:17,767
- Signora Maria, tunggu!
- Biarkan dia sendiri, kamu menyakitinya.

165
00:25:17,892 --> 00:25:23,564
Dan kamu, kenapa kamu berbohong?
Anda tahu Anda masuk dengan gratis.

166
00:25:23,689 --> 00:25:25,942
Ayo, beritahu ibumu.

167
00:25:26,067 --> 00:25:29,820
Mungkin dia kehilangannya di dalam.
Berapa harganya?

168
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
50 lira.

169
00:25:33,366 --> 00:25:36,827
Apa yang Anda temukan di bawah
kursi malam ini?

170
00:25:41,541 --> 00:25:42,959
Sisir...

171
00:25:46,837 --> 00:25:48,506
dua tumit...

172
00:25:51,634 --> 00:25:52,843
kantong tembakau...

173
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Dan...

174
00:25:54,887 --> 00:25:57,348
50 lira.

175
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Melihat?

176
00:26:06,524 --> 00:26:10,778
Terima kasih, Alfredo.
Selamat malam.

177
00:26:10,903 --> 00:26:13,447
- Selamat pagi.
- Selamat malam.

178
00:26:21,247 --> 00:26:23,666
Saya langsung mengerti.

179
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
Alun-alun itu milikku!

180
00:26:30,881 --> 00:26:37,013
Ini tengah malam! Keluar!
Saya harus menutup alun-alun.

181
00:28:05,393 --> 00:28:08,062
Kakinya terasa berat ya, Ayah?

182
00:28:08,938 --> 00:28:12,191
Pergi, itu menurun
dan semua orang suci membantumu.

183
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
Kembali,
orang-orang kudus hanya menonton.

184
00:28:16,904 --> 00:28:18,572
Jika itu kehendak Tuhan...

185
00:28:19,448 --> 00:28:21,242
Sampai jumpa malam ini.

186
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Ada apa?
Kakimu kali ini?

187
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
Selalu sesuatu.

188
00:28:33,421 --> 00:28:35,589
Ya ampun, apa yang bisa kita lakukan?

189
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Tahukah kamu ayahku, Alfredo?

190
00:28:42,805 --> 00:28:45,516
Tentu saja aku mengenalnya.

191
00:28:45,641 --> 00:28:50,438
Tinggi, kurus, pemarah,
dengan kumis seperti milikku.

192
00:28:50,563 --> 00:28:54,108
Dia selalu tersenyum.
Dia tampak seperti Clark Gable.

193
00:28:54,233 --> 00:28:58,988
Sekarang aku lebih tua, Alfredo,
dan aku berada di tahun kelima,

194
00:28:59,113 --> 00:29:05,119
Saya tidak meminta untuk masuk ke stan,
tapi tidak bisakah kita setidaknya berteman?

195
00:29:05,745 --> 00:29:10,750
"Aku memilih temanku karena penampilan mereka,
dan musuh-musuhku karena kecerdasan mereka."

196
00:29:10,875 --> 00:29:14,003
Kamu terlalu pintar untuk menjadi temanku.

197
00:29:14,879 --> 00:29:16,839
Saya selalu memberi tahu anak-anak saya

198
00:29:16,964 --> 00:29:20,176
untuk berhati-hati bagaimana mereka
memilih teman mereka.

199
00:29:20,676 --> 00:29:22,845
Tapi kamu tidak punya anak.

200
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
Tapi ketika aku melakukannya, aku akan memberitahu mereka.

201
00:29:32,563 --> 00:29:36,942
Jangan menangis.
Tidak apa-apa, aku di sini.

202
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
Apinya padam.

203
00:29:41,405 --> 00:29:43,073
Bu, apa yang terjadi?

204
00:29:43,199 --> 00:29:44,992
Anda bajingan!

205
00:29:45,117 --> 00:29:50,498
Adikmu bisa saja terbakar
sampai mati karena kamu!

206
00:29:50,623 --> 00:29:54,418
Kamu akan menjadi akhir dari diriku!

207
00:29:55,252 --> 00:29:58,964
Sudah kubilang jangan simpan
film Anda di dekat api.

208
00:29:59,089 --> 00:30:01,884
Anda bahkan membakar foto saya.

209
00:30:11,018 --> 00:30:14,730
- Kamu dan filmmu!
- Dia membakar rumah.

210
00:30:20,236 --> 00:30:24,114
Apakah kamu tidak malu bermain
bermain dengannya di usiamu?

211
00:30:24,240 --> 00:30:28,619
- Apa yang telah kulakukan?
- Siapa yang memberinya film itu?

212
00:30:30,788 --> 00:30:33,749
Anda tidak harus memberikannya kepadanya,
dia marah!

213
00:30:33,874 --> 00:30:37,545
Yang dia bicarakan hanyalah kamu
dan bioskop.

214
00:30:39,046 --> 00:30:42,174
Bersumpah kamu tidak akan membiarkan dia masuk lagi.

215
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
Aku berjanji padamu.

216
00:30:50,015 --> 00:30:53,936
Semoga Tuhan mengirim ayahmu pulang,
dia akan berurusan denganmu.

217
00:30:54,728 --> 00:30:59,525
Ayah tidak akan kembali,
dan aku tahu alasannya. Dia sudah mati.

218
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
Tidak, itu tidak benar!

219
00:31:04,488 --> 00:31:06,699
Dia akan kembali, Anda akan lihat.

220
00:31:37,396 --> 00:31:43,402
<i>"Dan kebaikan dan kejahatan manusia pun terjadi
dan pergi, dan waktu bagaikan sungai yang mengalir."</i>

221
00:31:47,281 --> 00:31:51,869
AKHIR

222
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
Mereka merokok seperti cerobong asap.

223
00:32:15,643 --> 00:32:18,604
Pergi dan beli tiket!

224
00:32:41,877 --> 00:32:45,130
Aku akan membuatkan daging cincang darimu!

225
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
Tuan Anna!

226
00:33:23,168 --> 00:33:26,964
Jangan salahkan aku, istrimu
menyuruhku untuk membawakan makan siangmu.

227
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
- Berikan padaku.
- Aku sudah bilang pada ibu

228
00:33:30,009 --> 00:33:34,346
kamu tidak memberiku film itu.
Itu bukan salahmu.

229
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
Saya pikir kamu bercanda
ketika kamu berkata

230
00:33:36,932 --> 00:33:39,393
filmnya bisa terbakar.

231
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Aku hanya ingin memberitahumu.
Sekarang aku akan pergi.

232
00:33:45,024 --> 00:33:47,901
Toto... kemarilah.

233
00:33:50,237 --> 00:33:53,115
Datang dan duduk.

234
00:33:55,868 --> 00:33:59,872
Sekarang, dengarkan.
Saya memulai pekerjaan ini ketika saya berumur sepuluh tahun.

235
00:34:00,748 --> 00:34:03,751
Kami tidak memiliki ini
mesin modern saat itu.

236
00:34:05,377 --> 00:34:07,713
Film tidak bersuara.

237
00:34:07,838 --> 00:34:11,925
Anda memutar proyektor dengan tangan
dengan engkol.

238
00:34:12,051 --> 00:34:14,428
Sepanjang hari!

239
00:34:14,553 --> 00:34:17,139
Dan itu sulit,
engkol sialan ini.

240
00:34:18,015 --> 00:34:21,935
Jika kamu lelah,
dan melambat sedikit...

241
00:34:22,978 --> 00:34:26,607
semuanya terbakar,
dalam sekejap.

242
00:34:29,068 --> 00:34:34,573
Jadi kenapa kamu tidak mengajariku,
sekarang sudah tidak ada engkolnya dan mudah?

243
00:34:35,365 --> 00:34:37,326
Karena aku tidak mau, Toto.

244
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
Ini bukan pekerjaan untukmu.

245
00:34:41,455 --> 00:34:45,667
Anda bekerja seperti budak,
selalu sendirian.

246
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Anda menonton film yang sama 100 kali.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

247
00:34:49,421 --> 00:34:53,509
Anda akhirnya berbicara dengan Greta Garbo
dan Kekuatan Tyrone.

248
00:34:53,634 --> 00:34:58,806
Selalu bekerja.
Setiap hari libur, Paskah, Natal...

249
00:34:59,973 --> 00:35:02,184
Anda hanya mendapat libur Jumat Agung.

250
00:35:02,309 --> 00:35:08,273
Dan jika mereka tidak menyalibkan Kristus,
kami akan bekerja bahkan saat itu.

251
00:35:08,398 --> 00:35:11,193
Jadi mengapa Anda tidak berganti pekerjaan?

252
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Karena aku bodoh.

253
00:35:22,538 --> 00:35:27,709
Siapa lagi di sekitar sini yang mau
menjadi seorang proyektor? Tidak seorang pun.

254
00:35:28,460 --> 00:35:30,921
Dibutuhkan orang bodoh seperti saya.

255
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
Ini keberuntunganku.

256
00:35:35,717 --> 00:35:38,137
Saat aku masih kecil,
terjadilah perang.

257
00:35:39,221 --> 00:35:42,850
Ketika saya dewasa,
ada perang lagi.

258
00:35:45,227 --> 00:35:49,523
Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu
seorang yang terjebak dalam lumpur sepertiku?

259
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
Anak baik.

260
00:35:55,821 --> 00:35:58,448
Ini demi kebaikanmu sendiri.

261
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Selalu terjebak di sini.

262
00:36:00,033 --> 00:36:03,162
Mendidih panas di musim panas,
sangat dingin di musim dingin.

263
00:36:03,287 --> 00:36:07,833
Menghirup asap,
dan mendapatkan penghasilan yang sedikit.

264
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
Apakah semuanya buruk?

265
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
Anda terbiasa dengan hal itu.
Dan kemudian, dari atas sini

266
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
ketika bioskop penuh,

267
00:36:17,843 --> 00:36:22,848
kamu mendengar orang tertawa,
dan itu membuatmu bahagia.

268
00:36:22,973 --> 00:36:25,017
Itu membuatmu merasa baik.

269
00:36:25,976 --> 00:36:28,478
Sepertinya kamulah orangnya
siapa yang membuat mereka tertawa

270
00:36:29,354 --> 00:36:32,649
dan membuat mereka lupa
masalah mereka.

271
00:36:33,984 --> 00:36:35,485
Itu, aku suka.

272
00:36:46,872 --> 00:36:50,918
Anda tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan.
Lagi sibuk apa?

273
00:36:52,085 --> 00:36:54,922
Aku tidak bisa membalikkan punggungku sebentar pun.

274
00:36:55,047 --> 00:36:58,926
Ibumu benar.
Kamu gila!

275
00:36:59,927 --> 00:37:03,847
Bagaimana dia melakukannya?
Dia memperhatikan dan belajar.

276
00:37:06,725 --> 00:37:10,646
Saya akan memberitahu manajer untuk tidak membiarkan Anda masuk.
Apakah kamu mendengar?

277
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Dan aku akan memberitahu Pastor Adelfio.

278
00:37:13,273 --> 00:37:17,402
Tidak ada lagi putra altar,
kamu mengerti?

279
00:37:17,527 --> 00:37:19,154
Alfredo!

280
00:37:19,279 --> 00:37:21,073
Dapatkan kenyang!

281
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Saya menang! Saya telah memenangkan pool!

282
00:37:40,467 --> 00:37:44,346
Ciccio dari Napoli
telah memenangkan pool!

283
00:37:45,430 --> 00:37:51,144
Pemain Neapolitan telah memenangkan pool!
Ayo, cepat.

284
00:37:51,270 --> 00:37:54,564
Orang-orang Utara ini punya
semua keberuntungan!

285
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Alun-alun itu milikku!

286
00:38:35,147 --> 00:38:39,484
Tetap diam! Apakah kuda-lalat itu
mengganggumu?

287
00:38:40,152 --> 00:38:43,822
Ada pabrik kutu di sini.
Pergilah.

288
00:38:59,504 --> 00:39:03,342
Apa yang kamu inginkan?
Pergilah.

289
00:39:12,893 --> 00:39:17,647
Seorang penjaga toko memiliki dua toko.

290
00:39:19,274 --> 00:39:22,361
Di salah satunya, dia menjual buah...

291
00:39:24,029 --> 00:39:25,113
Duduklah.

292
00:39:26,031 --> 00:39:31,370
Berikut adalah kandidat eksternal
untuk Sertifikat Sekolah.

293
00:39:37,626 --> 00:39:39,586
Diam!

294
00:39:43,215 --> 00:39:44,841
Diam!

295
00:41:32,199 --> 00:41:34,743
Bau busuk kecil!

296
00:41:35,327 --> 00:41:38,038
- Bantu aku, Toto.
- Diam!

297
00:41:39,664 --> 00:41:42,959
- Aku tidak tahu!
- Diam!

298
00:43:03,873 --> 00:43:05,709
<i>Francesco Messana.</i>

299
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
<i>Atas nama hukum,
kamu ditahan.</i>

300
00:43:23,893 --> 00:43:26,980
Brengsek! Pendorong pensil!

301
00:43:27,105 --> 00:43:29,983
Di sinilah ia bisa terbakar.

302
00:43:30,108 --> 00:43:32,902
Kalau ya, potong sana-sini

303
00:43:33,028 --> 00:43:36,948
atau seluruh gulungan akan terbakar.
Mengerti?

304
00:43:41,328 --> 00:43:45,415
Aku tidak akan tahan dengan hal seperti ini!

305
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
Gelatinnya di sisi mana?

306
00:43:49,961 --> 00:43:51,921
Rasanya enak.

307
00:44:01,765 --> 00:44:06,144
Ini adalah fakturnya.
Selalu jaga keamanannya.

308
00:44:06,269 --> 00:44:09,564
- Ya, Alfredo.
- Jangan pernah lupa.

309
00:44:28,291 --> 00:44:32,837
Ini untukmu.
Hari ini Anda dapat memuat gulungannya.

310
00:44:34,005 --> 00:44:37,676
- Itu sangat tinggi.
- Sekarang kamu bisa melakukannya sendiri.

311
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
Tetap diam.

312
00:44:44,265 --> 00:44:46,101
Wanita yang luar biasa!

313
00:44:47,185 --> 00:44:50,939
Anak-anak, ucapkan selamat tinggal pada Peppino.
Dia akan ke Jerman.

314
00:45:00,115 --> 00:45:02,701
Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal
kepada temanmu?

315
00:45:02,826 --> 00:45:06,079
Ayahku bilang dia seorang Komunis.

316
00:45:06,913 --> 00:45:08,248
Tuhan memberkatimu, Bu.

317
00:45:08,373 --> 00:45:11,793
- Apakah dia akan mendapatkan pekerjaan di Jerman?
- Siapa yang tahu?

318
00:45:12,335 --> 00:45:15,964
Ini seperti sebuah petualangan.
Anda hidup dalam harapan.

319
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
Persetan dengan negara ini!

320
00:45:20,802 --> 00:45:24,222
Pergi dan bekerja di Jerman,
kamu dan Stalinmu.

321
00:45:28,226 --> 00:45:31,730
Selamat tinggal, Peppino!
Segera kembali.

322
00:45:39,779 --> 00:45:43,450
Setidaknya Jerman lebih dekat
daripada Rusia.

323
00:45:47,412 --> 00:45:50,957
<i>Setelah enam tahun,
kembalinya mode musim semi.</i>

324
00:45:51,082 --> 00:45:53,460
<i>Tampilan baru yang segar</i>

325
00:45:53,585 --> 00:45:56,004
<i>berbeda dengan gaya sombong
masa perang.</i>

326
00:46:14,063 --> 00:46:16,691
Aku akan membuatkan daging cincang darimu!

327
00:46:36,878 --> 00:46:39,672
MENCARI BERITA,
TULIS KEPADA KAMI

328
00:46:40,548 --> 00:46:44,469
<i>Satu lagi halaman menyedihkan dalam tragedi itu
orang-orang kami di Rusia.</i>

329
00:46:45,303 --> 00:46:50,058
<i>Kementerian Pertahanan telah merilis
daftar baru orang Italia yang tewas</i>

330
00:46:50,183 --> 00:46:53,019
<i>sampai saat ini dianggap hilang.</i>

331
00:46:53,144 --> 00:46:57,941
<i>Nama-namanya akan diposting
oleh otoritas militer.</i>

332
00:46:58,066 --> 00:47:02,278
<i>Semua keluarga yang bersangkutan
akan diberitahu.</i>

333
00:47:06,324 --> 00:47:10,203
Sayangnya, kami tidak tahu
di mana dia dikuburkan.

334
00:47:10,328 --> 00:47:13,748
Ini formulir pensiunnya
untuk kamu tandatangani.

335
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
<i>Bukankah aku sudah bilang padamu?
Dia merayuku.</i>

336
00:47:59,210 --> 00:48:01,337
<i>Yah, dia bukan lukisan cat minyak...</i>

337
00:49:53,074 --> 00:49:55,660
Pulanglah, kita tidak bisa
pertunjukan lain.

338
00:49:55,785 --> 00:50:01,040
Sudah larut, tidak bisakah kamu mengerti?

339
00:50:02,917 --> 00:50:05,461
Beberapa orang telah melihatnya dua kali.

340
00:50:08,506 --> 00:50:11,634
Kami sudah menunggu satu jam.

341
00:50:16,764 --> 00:50:20,351
Besok kami akan menayangkan film lain.

342
00:50:20,476 --> 00:50:24,397
Seorang Barat, saya janji!
Pergi tidur.

343
00:50:25,231 --> 00:50:31,779
Tutup pintunya.
Mereka akan menghancurkan Paradiso. Bahkan.

344
00:50:35,491 --> 00:50:38,411
Alfredo, izinkan kami masuk!

345
00:50:38,536 --> 00:50:41,372
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

346
00:50:41,998 --> 00:50:44,834
Kami sudah menunggu berjam-jam.

347
00:50:45,877 --> 00:50:48,171
“Massa tidak berpikir.

348
00:50:49,047 --> 00:50:51,132
"Ia tidak mempunyai pikirannya sendiri."

349
00:50:52,550 --> 00:50:56,429
Spencer Tracy yang hebat
mengatakannya di "Fury".

350
00:50:56,554 --> 00:50:58,389
Nah, apa yang kamu katakan?

351
00:50:59,891 --> 00:51:03,269
Haruskah kita membiarkan setan-setan malang itu
lihat filmnya?

352
00:51:04,812 --> 00:51:08,191
Saya berharap kita bisa, tapi bagaimana caranya?

353
00:51:10,151 --> 00:51:14,989
“Jika kamu tidak percaya padaku,
percayalah pada apa yang kamu lihat."

354
00:51:15,114 --> 00:51:18,201
Jadi, singkirkan bangku itu.

355
00:51:21,954 --> 00:51:23,873
Memperhatikan.

356
00:51:30,004 --> 00:51:32,090
Sekarang kita melewati tembok ini.

357
00:52:07,375 --> 00:52:10,128
Lihatlah ke luar jendela, Nak.

358
00:52:14,757 --> 00:52:17,385
Indah sekali, Alfredo!

359
00:52:18,427 --> 00:52:21,931
Di sana! Lihat, bioskop!

360
00:52:31,107 --> 00:52:33,526
Terima kasih, Alfredo!

361
00:52:40,533 --> 00:52:43,077
Apa yang sedang terjadi?

362
00:52:44,871 --> 00:52:46,998
Itu bioskop.

363
00:52:49,667 --> 00:52:51,335
Pergilah ke neraka!

364
00:52:58,092 --> 00:53:00,678
Tidak ada suara, Alfredo.

365
00:53:00,803 --> 00:53:02,513
Akankah kita membuat mereka bahagia?

366
00:53:37,089 --> 00:53:39,091
Ingin turun?

367
00:53:57,985 --> 00:53:59,612
- Datang. Lihat ini.
- Ya Tuhan!

368
00:54:06,327 --> 00:54:11,040
- Ah, Nunzio! Setengah harga sudah cukup.
- Mau mu.

369
00:54:21,384 --> 00:54:23,678
Kalian harus beli tiketnya kawan.

370
00:54:27,723 --> 00:54:28,975
Setengah harga.

371
00:54:29,100 --> 00:54:32,061
Dapatkan kenyang! Alun-alun
milik semua orang.

372
00:54:34,438 --> 00:54:38,985
Alun-alun itu milikku!
Jangan bercanda tentang itu, itu membuatku marah.

373
00:56:24,006 --> 00:56:25,674
Berlari!

374
00:56:51,659 --> 00:56:56,288
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Saya tidak percaya.

375
00:57:32,867 --> 00:57:35,161
Membantu!

376
00:57:40,583 --> 00:57:41,709
Membantu!

377
00:57:53,762 --> 00:57:56,432
Alfredo yang malang. Sayang sekali.

378
00:57:57,600 --> 00:57:59,810
Semuanya terbakar habis.

379
00:58:04,690 --> 00:58:07,151
Semuanya terbakar habis!

380
00:58:24,001 --> 00:58:25,586
Apa yang kita lakukan sekarang?

381
00:58:25,711 --> 00:58:29,840
Tidak ada lagi hiburan
di desa, tidak ada apa-apa.

382
00:58:29,965 --> 00:58:32,843
Bagaimana kita bisa membangun kembali semua ini?

383
00:58:35,012 --> 00:58:39,099
Lihatlah Ciccio dari Naples.
Anda tidak akan mengenalnya.

384
00:58:39,225 --> 00:58:41,810
Siapa yang punya uang sebanyak itu?

385
00:58:50,819 --> 00:58:52,821
Surga Bioskop Baru!

386
00:59:29,358 --> 00:59:32,486
Bioskop ini cocok untuk Anda!

387
00:59:40,244 --> 00:59:43,581
Dia hanya laki-laki. Bagaimana dengan
undang-undang pekerja anak?

388
00:59:43,706 --> 00:59:47,918
Saya mendapat lisensi
koneksi saya.

389
00:59:48,043 --> 00:59:50,129
Tapi jangan tanya saya bagaimana cara kerjanya.

390
00:59:50,254 --> 00:59:54,091
Secara resmi, saya adalah proyektornya,
tapi uangnya masuk ke Toto.

391
00:59:54,800 --> 00:59:59,096
Tetap waspada, Toto.
Tidak tertidur.

392
00:59:59,221 --> 01:00:01,140
Tidak ada lagi bencana.

393
01:00:01,265 --> 01:00:04,393
Lakukan seperti yang diajarkan Alfredo yang malang padamu.

394
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
Dan Tuhan memberkatimu, Nak.

395
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Terima kasih, Ayah.

396
01:00:09,398 --> 01:00:14,737
Apa ini? Pemakaman?
Hidup terus berlanjut. Musik!

397
01:01:30,062 --> 01:01:32,272
<i>Kamu telah jatuh cinta
dengan petani itu?</i>

398
01:01:33,524 --> 01:01:34,858
<i>Mungkin.</i>

399
01:01:37,611 --> 01:01:40,072
<i>Dan dia memintamu untuk menikah dengannya?</i>

400
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
<i>Lalu semuanya berakhir di antara kita?</i>

401
01:01:55,546 --> 01:01:56,922
Hidangan yang luar biasa!

402
01:02:21,405 --> 01:02:23,699
Ya Tuhan, mereka berciuman!

403
01:02:28,454 --> 01:02:31,123
Saya tidak akan menonton film porno.

404
01:02:36,754 --> 01:02:38,589
Bravo, Don Ciccio!

405
01:03:09,578 --> 01:03:12,039
Ada ruang untukku
di surga baru ini?

406
01:03:17,669 --> 01:03:21,924
Bawa dia pulang sesudahnya, Toto.
Aku berangkat sekarang, Alfredo.

407
01:03:22,633 --> 01:03:24,718
Saya sangat senang Anda ada di sini.

408
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
Bagaimana sekolahmu?

409
01:03:30,641 --> 01:03:34,102
Baik, tapi sekarang aku sedang bekerja

410
01:03:34,228 --> 01:03:36,188
mungkin aku tidak akan pergi lagi.

411
01:03:39,525 --> 01:03:45,155
Jangan lakukan itu, Toto.
Anda akan berakhir dengan telur di wajah Anda.

412
01:03:45,280 --> 01:03:47,324
Maksudnya itu apa?

413
01:03:47,908 --> 01:03:49,618
Artinya...

414
01:03:51,245 --> 01:03:55,666
bahwa ini bukan pekerjaan untukmu.

415
01:03:55,791 --> 01:03:57,960
Sekarang Paradiso membutuhkan Anda

416
01:03:58,085 --> 01:04:01,463
dan Anda membutuhkan Paradiso.
Tapi itu tidak akan bertahan lama.

417
01:04:03,799 --> 01:04:07,052
Suatu hari Anda akan melanjutkan
untuk hal-hal lain.

418
01:04:08,095 --> 01:04:09,888
Hal-hal lain.

419
01:04:11,014 --> 01:04:13,600
Hal-hal yang lebih penting.

420
01:04:13,725 --> 01:04:15,352
Jauh lebih penting.

421
01:04:18,939 --> 01:04:22,359
Aku tahu. Kini aku kehilangan pandanganku...

422
01:04:22,901 --> 01:04:24,319
Saya melihat lebih baik.

423
01:04:25,445 --> 01:04:27,281
Hal-hal yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

424
01:04:27,948 --> 01:04:32,870
Terima kasih padamu, yang menyelamatkan hidupku,
Saya tidak akan pernah lupa.

425
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
Jangan terlihat murung.

426
01:04:37,124 --> 01:04:40,460
Aku belum menjadi Gaga. Ingin bukti?

427
01:04:41,336 --> 01:04:45,257
Mari kita lihat.
Saat ini, misalnya...

428
01:04:45,382 --> 01:04:50,637
filmnya tidak fokus.
Periksa itu.

429
01:04:54,892 --> 01:04:59,521
Anda benar, itu tidak fokus.
Bagaimana kabarmu?

430
01:04:59,646 --> 01:05:03,400
Sulit untuk dijelaskan.

431
01:05:13,702 --> 01:05:17,748
Hanya dua hari? Aku tidak peduli
tentang bioskop lain.

432
01:05:17,873 --> 01:05:21,501
Saya akan disalib jika saya tidak bisa menunjukkannya
film tersebut selama lebih dari dua hari.

433
01:05:22,544 --> 01:05:27,299
Walaupun kita buka jam 8 pagi,
kita masih belum bisa melakukannya.

434
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
Itu tempat yang besar dan Anda tahu itu.

435
01:05:29,927 --> 01:05:34,765
Saya bisa membuat hidup menjadi sangat sulit
untuk Anda dengan menulis ke Roma.

436
01:05:34,890 --> 01:05:39,019
aku memperingatkanmu.
Jangan main-main denganku atau kamu akan menyesalinya.

437
01:05:39,519 --> 01:05:41,647
Aku punya ide, Don Ciccio.

438
01:05:41,772 --> 01:05:45,067
Ingat bioskop lama
di desa sebelah?

439
01:05:46,234 --> 01:05:51,239
Proyektornya berkarat
tapi saya bisa dengan mudah memperbaikinya.

440
01:05:51,365 --> 01:05:56,078
Bersihkan bioskop,
menyewa seorang proyektor

441
01:05:56,203 --> 01:05:58,246
dan kami menayangkan filmnya
di kedua tempat.

442
01:05:58,372 --> 01:06:02,167
Jangan bodoh.
Kamu seharusnya lebih tahu, Toto.

443
01:06:02,292 --> 01:06:05,545
Saya beruntung mereka mengirim saya
satu salinan.

444
01:06:05,671 --> 01:06:07,047
Bayangkan jika saya meminta dua.

445
01:06:07,172 --> 01:06:11,009
Mereka akan memenggal kepalaku
dan bermain bola dengannya.

446
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
- Siapa bilang kita butuh dua salinan?
- Maksudmu kami tidak melakukannya?

447
01:06:51,091 --> 01:06:53,969
<i>Aku bersumpah demi Perawan Maria
untuk anakku.</i>

448
01:06:55,220 --> 01:06:57,723
Kami melihat seorang anak tertidur di tempat tidurnya.

449
01:07:17,951 --> 01:07:19,161
<i>Dapatkan sesuatu, cepat.</i>

450
01:07:22,998 --> 01:07:26,251
"Pengacara itu memberitahuku.
Sekarang aku tahu."

451
01:07:26,376 --> 01:07:29,421
<i>Pengacara memberitahuku.
Sekarang saya tahu.</i>

452
01:07:30,172 --> 01:07:35,093
“Semua orang harus tahu.
Ya, semua orang pasti tahu.”

453
01:07:35,552 --> 01:07:36,928
<i>Semua orang pasti tahu.</i>

454
01:07:39,264 --> 01:07:41,933
“Apakah kamu… percaya padaku?”

455
01:07:42,059 --> 01:07:43,268
<i>Apakah kamu percaya padaku?</i>

456
01:07:44,519 --> 01:07:46,396
"Ya. Aku percaya padamu."

457
01:07:46,521 --> 01:07:49,816
<i>Ya. Saya percaya padamu.</i>

458
01:07:58,408 --> 01:08:01,286
"Rumah kita sendiri.
Betapa aku memimpikannya!"

459
01:08:01,411 --> 01:08:04,331
<i>- Rumah kita sendiri.
- Betapa aku memimpikannya!</i>

460
01:08:11,838 --> 01:08:12,881
"Tonino!"

461
01:08:13,006 --> 01:08:17,010
<i>Tonino! Mama! Anakku!</i>

462
01:08:40,200 --> 01:08:41,576
Akhir.

463
01:08:41,701 --> 01:08:45,622
AKHIR

464
01:08:50,877 --> 01:08:54,381
Saya tidak menyukainya! Saya tidak menyukainya!

465
01:09:00,470 --> 01:09:02,514
Saya memotong kredit akhir
untuk pergi lebih cepat.

466
01:09:04,141 --> 01:09:07,477
Bawakan aku Bagian Satu,
sementara saya menunjukkan film berita

467
01:09:07,602 --> 01:09:14,317
Aku akan menelepon polisi. Bawa dia, dia
melihatnya sepuluh kali. Tunggu sebentar!

468
01:09:36,131 --> 01:09:38,675
Ini Bagian Pertama, Boccia.

469
01:09:38,800 --> 01:09:42,137
Buru-buru!
Rumah itu penuh sesak.

470
01:09:44,139 --> 01:09:48,435
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dapatkan hal berdarah itu bergulir.

471
01:09:49,352 --> 01:09:51,313
Masyarakat semakin gelisah.

472
01:09:58,987 --> 01:10:02,282
Sekelompok binatang! Diam!

473
01:10:24,429 --> 01:10:26,348
Persetan dengan itu!

474
01:10:32,729 --> 01:10:36,900
Kapan mulainya, Toto?
Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan besok.

475
01:10:40,153 --> 01:10:42,781
Toto, apa yang terjadi?
Mereka sangat marah.

476
01:10:42,906 --> 01:10:44,991
Sudah setengah jam.

477
01:10:45,116 --> 01:10:46,868
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?

478
01:10:49,329 --> 01:10:53,333
Dimana bajingan itu?
aku akan hancur.

479
01:11:00,048 --> 01:11:06,429
Aku ingin kamu tahu, aku meninggalkan istriku dalam keadaan sakit
di tempat tidur untuk menonton film ini.

480
01:11:06,554 --> 01:11:08,723
Dan aku masih belum melihat apa pun.

481
01:11:08,848 --> 01:11:14,646
Jika tidak dimulai dalam 10 menit,
kami ingin uang kami kembali.

482
01:11:14,771 --> 01:11:17,190
Atau aku akan memberimu rasa
tongkatku.

483
01:11:23,947 --> 01:11:26,658
Tenang.
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

484
01:11:26,783 --> 01:11:29,786
Saya akan menunjukkan kepada Anda Bagian Satu lagi.

485
01:11:29,911 --> 01:11:35,417
- Kami telah melihat Bagian Satu.
- Kami ingin tahu bagaimana ini berakhir.

486
01:11:38,169 --> 01:11:39,671
Diam!

487
01:11:39,796 --> 01:11:43,800
Saya sudah melihatnya.
Aku akan memberitahumu bagaimana ini berakhir.

488
01:12:15,332 --> 01:12:17,500
Boccia, ada apa?

489
01:12:24,382 --> 01:12:27,260
- Goblog sia!
- Ini bagus.

490
01:12:27,385 --> 01:12:29,387
Pergilah! Pergi.

491
01:13:04,547 --> 01:13:08,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
Perhatikan layarnya, dasar babi.

492
01:13:19,854 --> 01:13:20,980
Berperilakulah sendiri.

493
01:14:18,079 --> 01:14:19,914
Sudah kubilang, itu tidak terbakar.

494
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
Kemajuan selalu datang terlambat.

495
01:14:26,254 --> 01:14:29,799
TUJUH PENGANTIN
UNTUK TUJUH SAUDARA

496
01:14:29,924 --> 01:14:31,384
DAN TUJUH
LAGU YANG TAK TERLUPAKAN

497
01:14:46,774 --> 01:14:48,568
<i>Pekerja dunia...</i>

498
01:15:22,936 --> 01:15:25,522
Ayo, tempelkan.

499
01:15:25,647 --> 01:15:27,273
Jangan takut.

500
01:15:27,398 --> 01:15:30,318
Apa benar kalau saya berdarah harusnya
peras lemon di atasnya?

501
01:15:34,197 --> 01:15:37,492
Dari mana kamu mendapatkannya,
kamu bocah bodoh?

502
01:15:39,577 --> 01:15:42,539
Ayo, tempelkan. Jangan khawatir.

503
01:15:43,665 --> 01:15:46,709
Seperti ini, kamu paham?

504
01:15:47,168 --> 01:15:51,839
Melihat? Tidak ada yang terjadi.
Anak baik.

505
01:16:04,936 --> 01:16:06,646
Sekarang kamu seorang laki-laki.

506
01:16:06,771 --> 01:16:11,067
Apa yang saya katakan? Seekor banteng muda,
itulah dirimu.

507
01:16:54,360 --> 01:16:56,613
Dia baru.

508
01:16:57,739 --> 01:16:59,282
Tidak buruk.

509
01:16:59,824 --> 01:17:01,159
Dia baik.

510
01:17:01,284 --> 01:17:04,954
Ayahnya seorang manajer bank,
peluang besar.

511
01:17:05,079 --> 01:17:08,708
Menyentaknya dengan bajunya,
agar tangannya tidak kotor.

512
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Lebih cepat, lebih cepat.

513
01:17:17,508 --> 01:17:19,761
Yang terakhir banci.

514
01:17:32,023 --> 01:17:33,524
Permisi.

515
01:17:39,572 --> 01:17:41,574
Anda menjatuhkan ini.

516
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
Terima kasih. Saya tidak menyadarinya.

517
01:17:47,330 --> 01:17:52,251
- Saya Salvatore. Dan kamu?
- Elena. Namaku Elena.

518
01:17:53,086 --> 01:17:57,674
Aku ingin memberitahumu beberapa hari yang lalu,
di stasiun...

519
01:18:02,679 --> 01:18:06,557
"Zaman Modern" karya Charles Chaplin.
Benar, Toto?

520
01:18:08,559 --> 01:18:11,896
Saya mengetahuinya dengan hati.

521
01:18:12,021 --> 01:18:16,150
Saya menunjukkannya pada tahun 1940, pada hari Minggu
istri pertamaku meninggal.

522
01:18:16,275 --> 01:18:20,822
Mereka menyembunyikannya dariku sepanjang hari, jadi mereka
tidak perlu menutup bioskop.

523
01:18:20,947 --> 01:18:23,449
Saya baru mengetahuinya di akhir.

524
01:18:25,576 --> 01:18:27,704
Itu melekat di pikiranku.

525
01:18:30,748 --> 01:18:32,709
Saya tidak akan pernah lupa.

526
01:18:34,877 --> 01:18:37,755
Apa itu? Apakah itu rekamanmu?

527
01:18:38,464 --> 01:18:39,632
Apa yang kamu lihat?

528
01:18:40,091 --> 01:18:43,428
Seekor banteng muda sedang disembelih.

529
01:18:44,178 --> 01:18:48,057
Genangan darah yang besar
di tanah.

530
01:18:48,182 --> 01:18:50,601
Langkah banteng muda lainnya
atas darah...

531
01:18:51,060 --> 01:18:52,979
dalam perjalanan menuju kematiannya.

532
01:18:59,819 --> 01:19:02,780
Apa yang kamu lihat sekarang?
Beri tahu saya.

533
01:19:02,905 --> 01:19:06,242
Tidak ada, itu tidak fokus.

534
01:19:09,537 --> 01:19:11,038
Seorang wanita.

535
01:19:12,915 --> 01:19:14,625
Itu seorang wanita!

536
01:19:17,378 --> 01:19:19,589
Ya, seorang gadis yang kulihat di stasiun.

537
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
Seperti apa dia?

538
01:19:22,592 --> 01:19:24,135
Dia sangat baik.

539
01:19:25,136 --> 01:19:29,432
Seusiaku, langsing,
dengan rambut coklat panjang.

540
01:19:30,391 --> 01:19:33,686
Dia memiliki mata biru yang besar
dan tatapan yang jelas.

541
01:19:33,811 --> 01:19:36,147
Tempat kecantikan di bibirnya.

542
01:19:36,272 --> 01:19:39,150
Yang kecil, kamu hanya melihatnya dari dekat.

543
01:19:39,942 --> 01:19:43,738
Dan saat dia tersenyum, kamu merasa...
Saya tidak tahu.

544
01:19:46,657 --> 01:19:48,618
Cinta.

545
01:19:55,082 --> 01:19:57,627
Aku tahu bagaimana keadaannya, Toto.

546
01:19:57,752 --> 01:20:00,797
Yang bermata biru adalah yang terburuk.

547
01:20:00,922 --> 01:20:06,302
Anda tidak akan pernah bisa dekat dengan mereka,
apapun yang kamu lakukan.

548
01:20:06,427 --> 01:20:10,348
“Semakin besar pria itu,
semakin dalam jejaknya.

549
01:20:10,473 --> 01:20:15,853
"Dan ketika dia sedang jatuh cinta, dia menderita
mengetahui itu adalah jalan buntu."

550
01:20:15,978 --> 01:20:19,607
Bagus sekali apa yang kamu katakan, tapi menyedihkan.

551
01:20:21,984 --> 01:20:23,361
Saya tidak mengatakannya.

552
01:20:23,486 --> 01:20:26,405
Itu adalah John Wayne
"Gembala Perbukitan".

553
01:20:27,281 --> 01:20:29,408
Kamu orang tua yang menyelinap!

554
01:21:10,908 --> 01:21:14,537
- Halo Elena.
- Hai! Mengapa kamu berlari?

555
01:21:16,122 --> 01:21:17,582
Karena...

556
01:21:19,292 --> 01:21:22,753
aku ingin memberitahumu...

557
01:21:22,879 --> 01:21:25,339
Kamu ingat kapan...?

558
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Hari yang menyenangkan, bukan?

559
01:21:34,682 --> 01:21:36,809
Ya, hari yang indah.

560
01:21:39,478 --> 01:21:42,398
Permisi, saya harus pergi.
Sampai jumpa, Salvatore.

561
01:21:46,777 --> 01:21:50,615
Brengsek sekali!

562
01:21:51,866 --> 01:21:54,702
"Hari yang menyenangkan, bukan?"
Bodoh sekali!

563
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Anda tidak percaya padaku.

564
01:22:07,548 --> 01:22:09,842
Tapi aku akan menjadi pria dalam hidupmu.

565
01:22:10,676 --> 01:22:12,970
Saya bukan Marlon Brando, saya tahu.

566
01:22:13,095 --> 01:22:17,099
Tapi lihatlah aku baik-baik.
Aku tidak seburuk itu, kan?

567
01:22:20,937 --> 01:22:25,441
Bolehkah saya mencoba lagi?
Mungkin kali ini aku akan berhasil.

568
01:22:34,200 --> 01:22:36,577
Tolong, bolehkah saya berbicara dengan Elena?

569
01:22:37,536 --> 01:22:39,538
Apakah itu kamu, Elena?

570
01:22:39,664 --> 01:22:43,709
Maaf, saya tidak mengenali Anda.
Saya Salvatore, ingat?

571
01:22:45,002 --> 01:22:51,175
Aku tahu aku terdengar seperti orang idiot kapan pun
kita bertemu, tapi aku tidak seperti itu.

572
01:22:51,300 --> 01:22:55,471
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk mengatakannya,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

573
01:22:57,390 --> 01:23:02,937
Aku memikirkanmu siang dan malam.
Aku memimpikanmu setiap malam.

574
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
Kedengarannya konyol di telepon,
tapi aku mencintaimu.

575
01:23:05,606 --> 01:23:07,942
<i>Hentikan ini,
atau aku akan menelepon polisi.</i>

576
01:23:08,067 --> 01:23:11,654
- Siapa itu?
<i>- Ibu Elena, kamu bodoh.</i>

577
01:23:11,779 --> 01:23:15,658
Maafkan saya, Bu.
Aku benar-benar tidak tahu...

578
01:23:16,492 --> 01:23:18,160
Sialan!

579
01:23:18,995 --> 01:23:23,332
Aku sudah bilang padamu.
Anda pikir saya bercanda.

580
01:23:23,457 --> 01:23:28,879
Ambillah dariku.
Yang bermata biru adalah yang terburuk.

581
01:23:29,005 --> 01:23:32,258
Tapi kenapa? Pasti ada jalan
untuk membuatnya mengerti.

582
01:23:32,383 --> 01:23:38,180
Lupakan saja, Toto.
Perasaan tidak pernah bisa dipahami.

583
01:23:38,305 --> 01:23:43,352
- Kamu tidak bisa menjelaskannya.
- Oh, kamu yang menciptakan dunia!

584
01:23:43,477 --> 01:23:48,607
Hei, jangan marah padaku.
Apa yang terjadi padamu?

585
01:23:50,359 --> 01:23:51,861
Kamu ada di mana?

586
01:23:51,986 --> 01:23:55,197
- Minggir. Kamu marah?
- Toto, kemarilah!

587
01:23:59,785 --> 01:24:01,620
Tidak dapat melihat kemana tujuanku.

588
01:24:12,465 --> 01:24:15,801
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

589
01:24:15,926 --> 01:24:18,679
Dengan segala hormat kepada Tuhan,

590
01:24:18,804 --> 01:24:21,390
yang menciptakan dunia dalam tiga hari.

591
01:24:21,515 --> 01:24:23,893
Aku akan memakan waktu lebih lama,

592
01:24:24,018 --> 01:24:27,063
tapi hal-hal tertentu
Saya bisa melakukannya lebih baik.

593
01:24:27,188 --> 01:24:30,941
Seperti yang saya katakan,
Anda memiliki semua jawabannya.

594
01:24:33,444 --> 01:24:37,948
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
Hanya untukmu, Toto.

595
01:24:38,074 --> 01:24:42,453
Ayo duduk. Tuhan Maha Besar!

596
01:24:43,913 --> 01:24:45,706
Suatu saat...

597
01:24:47,041 --> 01:24:49,418
seorang raja mengadakan pesta.

598
01:24:49,543 --> 01:24:53,214
Putri yang paling cantik
ada di sana.

599
01:24:54,840 --> 01:24:57,384
Seorang prajurit yang berjaga

600
01:24:57,510 --> 01:25:00,096
melihat putri raja lewat.

601
01:25:00,221 --> 01:25:04,850
Dia yang terindah,
dan dia langsung jatuh cinta.

602
01:25:04,975 --> 01:25:11,607
Tapi betapa sederhananya seorang prajurit
di sebelah putri seorang raja?

603
01:25:12,525 --> 01:25:15,986
Suatu hari dia berhasil bertemu dengannya

604
01:25:16,112 --> 01:25:20,908
dan memberitahunya bahwa dia tidak bisa lagi
hidup tanpa dia.

605
01:25:21,867 --> 01:25:26,497
Sang putri begitu terpesona
oleh kedalaman perasaannya

606
01:25:26,622 --> 01:25:29,125
bahwa dia berkata kepada prajurit itu,

607
01:25:29,250 --> 01:25:34,130
“Kalau bisa menunggu 100 hari

608
01:25:34,255 --> 01:25:38,300
"dan 100 malam di bawah balkonku

609
01:25:38,425 --> 01:25:40,344
"Aku akan menjadi milikmu."

610
01:25:43,389 --> 01:25:48,644
Dengan itu, prajurit itu pergi
dan menunggu satu hari, dua hari

611
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
lalu sepuluh, dua puluh.

612
01:25:51,021 --> 01:25:56,318
Setiap malam sang putri memandang keluar,
dan dia tidak pernah bergerak!

613
01:25:56,443 --> 01:26:00,281
Selalu di sana, datanglah hujan,
datanglah guntur.

614
01:26:00,406 --> 01:26:05,661
Burung-burung berjatuhan di atas kepalanya,
lebah menyengatnya, tapi dia tidak bergeming.

615
01:26:07,329 --> 01:26:12,168
Setelah 90 malam...

616
01:26:14,211 --> 01:26:16,380
dia telah menjadi...

617
01:26:18,632 --> 01:26:20,676
semuanya kering dan pucat.

618
01:26:21,802 --> 01:26:25,556
Air mata mengalir dari matanya.

619
01:26:25,681 --> 01:26:27,725
Dia tidak bisa menahan mereka.

620
01:26:27,850 --> 01:26:32,271
Dia bahkan tidak punya
kekuatan untuk tidur.

621
01:26:32,396 --> 01:26:36,984
Dan selama itu,
sang putri mengawasinya.

622
01:26:39,153 --> 01:26:42,198
Ketika malam ke-99 tiba

623
01:26:42,323 --> 01:26:45,367
prajurit itu berdiri,

624
01:26:45,492 --> 01:26:48,829
mengambil kursinya, dan pergi.

625
01:26:48,954 --> 01:26:50,956
Kenapa? Tepat di akhir?

626
01:26:52,833 --> 01:26:54,835
Tepat pada akhirnya, Toto.

627
01:26:55,419 --> 01:26:58,339
Jangan tanya padaku apa maksudnya,
Saya tidak tahu.

628
01:27:00,841 --> 01:27:03,677
Jika Anda bisa mengetahuinya,
kamu memberitahuku.

629
01:28:02,820 --> 01:28:05,531
Tolong, jangan tanya kenapa.

630
01:28:26,802 --> 01:28:31,265
Ada apa, Alfredo? Tidak sekarang,
Saya harus melaksanakan sakramen.

631
01:28:31,390 --> 01:28:35,144
Pastor Adelfio,
Aku sangat membutuhkanmu.

632
01:28:35,269 --> 01:28:40,107
Saya memiliki keraguan yang sangat besar
menyiksa jiwaku.

633
01:28:48,240 --> 01:28:50,242
- Ayah, aku telah berdosa.
- Lakukan itu nanti.

634
01:28:51,618 --> 01:28:53,704
Tolong, jangan berbalik.

635
01:28:53,829 --> 01:28:57,458
- Bersikaplah normal saja. Itu Salvatore.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

636
01:29:01,837 --> 01:29:06,050
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
- Aku tahu.

637
01:29:06,175 --> 01:29:10,346
Ambillah keajaiban
roti dan ikan.

638
01:29:12,014 --> 01:29:15,976
Saya sering bertanya-tanya.
Bagaimana mungkin?

639
01:29:16,101 --> 01:29:22,483
Ini mengerikan. Ibu memberitahu Ayah.
Bagaimana Anda bisa salah mengira suaranya?

640
01:29:22,608 --> 01:29:24,860
Maaf, Elena, aku bodoh.

641
01:29:25,361 --> 01:29:27,654
Tapi aku harus berbicara denganmu.

642
01:29:36,872 --> 01:29:38,916
Kamu cantik, Elena.

643
01:29:39,041 --> 01:29:40,751
Itulah yang ingin saya katakan.

644
01:29:42,211 --> 01:29:45,214
Saya tidak pernah dapat menemukan kata-katanya
ketika aku melihatmu.

645
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
Saya menggigil.

646
01:29:49,885 --> 01:29:52,971
Saya tidak tahu bagaimana orang lain melakukannya.

647
01:29:53,097 --> 01:29:55,349
Ini pertama kalinya bagiku.

648
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
Tapi aku jatuh cinta padamu.

649
01:29:59,686 --> 01:30:01,688
Ayah, aku telah berdosa.

650
01:30:02,481 --> 01:30:03,607
Aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu

651
01:30:03,732 --> 01:30:07,611
atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

652
01:30:12,908 --> 01:30:15,369
Kamu bahkan lebih cantik
ketika kamu tertawa.

653
01:30:22,584 --> 01:30:27,506
Kamu sangat manis,
dan aku menyukaimu.

654
01:30:27,631 --> 01:30:29,925
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu.

655
01:30:34,721 --> 01:30:37,975
- Tidak apa-apa. saya akan menunggu.
- Untuk apa?

656
01:30:38,475 --> 01:30:42,271
Agar kamu mencintaiku.
Dengarkan aku.

657
01:30:44,189 --> 01:30:46,817
Setiap malam, sepulang kerja

658
01:30:46,942 --> 01:30:50,279
Aku akan menunggu di luar rumahmu.
Setiap malam.

659
01:30:51,363 --> 01:30:57,119
Ketika Anda berubah pikiran,
buka jendelamu. saya akan mengerti.

660
01:30:57,244 --> 01:30:58,537
Anda mengerti sekarang?

661
01:30:58,662 --> 01:31:03,750
Ya… akhirnya aku melihat cahayanya.

662
01:31:07,629 --> 01:31:11,383
Lain kali, jangan bicara sesat.

663
01:31:11,508 --> 01:31:13,343
Anda selamat dari kebakaran
di bioskop.

664
01:31:13,469 --> 01:31:17,973
Tapi dari api abadi,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

665
01:32:48,313 --> 01:32:50,524
Apa yang Toto lakukan?

666
01:32:51,567 --> 01:32:54,403
Bioskop tutup pada jam ini.

667
01:33:11,795 --> 01:33:13,505
Mohon perhatiannya!

668
01:33:14,089 --> 01:33:17,759
15 detik menuju Tahun Baru!

669
01:33:19,219 --> 01:33:22,848
Empat belas, tiga belas, dua belas,

670
01:33:22,973 --> 01:33:27,477
sebelas, sepuluh, sembilan, delapan,

671
01:33:27,603 --> 01:33:32,482
tujuh, enam, lima, empat,

672
01:33:32,608 --> 01:33:35,986
tiga, dua, satu!

673
01:33:37,487 --> 01:33:40,949
Jangan khawatir, dia pasti begitu
dengan teman-temannya.

674
01:33:41,074 --> 01:33:44,620
- Bersulang!
- Selamat tahun baru!

675
01:33:47,539 --> 01:33:50,125
Selamat tahun baru.

676
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Ayo minum untuk Toto.

677
01:36:09,931 --> 01:36:12,309
Nyalakan lampunya, Toto!

678
01:36:58,647 --> 01:37:01,274
Lihat, mobilnya masih masuk.

679
01:37:06,530 --> 01:37:08,657
Bagaimana kita bisa pulang?

680
01:37:10,534 --> 01:37:12,327
Berhenti!

681
01:37:14,037 --> 01:37:16,039
Astaga! Itu ayahku.

682
01:37:18,667 --> 01:37:20,001
Selamat malam.

683
01:37:35,183 --> 01:37:36,560
<i>Selamat malam, nona-nona
dan tuan-tuan.</i>

684
01:37:36,685 --> 01:37:42,107
<i>Dari Milan, kami hadir
"Gandakan atau Keluar".</i>

685
01:37:42,232 --> 01:37:44,150
<i>Dengan Mike Bongiorno.</i>

686
01:37:51,032 --> 01:37:54,244
<i>Saya lupa apa yang harus saya katakan...</i>

687
01:37:54,953 --> 01:37:56,663
Anda menarik kaki saya?

688
01:37:56,788 --> 01:37:59,541
Bagaimana Anda bisa menonton TV
tanpa film?

689
01:38:00,125 --> 01:38:02,294
Kamu bisa saja, Alfredo.

690
01:38:03,044 --> 01:38:06,882
Anda bahkan dapat membeli satu set TV
dan menontonnya di rumah.

691
01:38:07,007 --> 01:38:11,761
Mungkin memang begitu, tapi saya tidak menyukainya.
Aku bisa mencium bau tikus.

692
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
<i>- Dari Massa...
- Macinaia.</i>

693
01:38:15,515 --> 01:38:18,143
<i>Kurasa itu sebuah desa
dekat Massa Carrara?</i>

694
01:38:18,268 --> 01:38:20,103
<i>Tidak, itu dekat Lucca...</i>

695
01:38:21,563 --> 01:38:23,940
Ide bagus, bukan begitu?

696
01:38:24,065 --> 01:38:29,404
Tidak dapat membeli peralatan tersebut
tanpa pinjaman dari bank Anda.

697
01:38:29,529 --> 01:38:32,282
Waktu telah berubah.

698
01:38:32,407 --> 01:38:35,744
Ini mesin baru.
Sebuah teleproyektor.

699
01:38:40,665 --> 01:38:43,835
<i>- Jadi, kamu adalah pemilik tanah.
- Ya, benar.</i>

700
01:38:43,960 --> 01:38:46,296
<i>Apa bidang keahlian Anda?</i>

701
01:38:46,421 --> 01:38:50,091
<i>- "Komedi Ilahi".
- Baiklah.</i>

702
01:38:50,884 --> 01:38:55,972
Mungkin ayahmu tidak suka
apa yang saya lakukan. Dia mengira aku miskin.

703
01:39:00,060 --> 01:39:02,479
Kami akan pergi ke Tuscany
di musim panas.

704
01:39:03,438 --> 01:39:06,566
Jika kamu datang,
kita bisa bertemu secara rahasia.

705
01:39:06,691 --> 01:39:10,695
Saya bekerja di bioskop luar ruangan.
aku akan merindukanmu.

706
01:39:10,820 --> 01:39:14,115
Jangan sedih.
Saya akan menulis setiap hari.

707
01:39:14,240 --> 01:39:17,702
Saya akan kembali pada akhirnya
musim panas.

708
01:39:41,851 --> 01:39:45,522
Bioskop luar ruangan malam ini
di Kekaisaran.

709
01:39:46,690 --> 01:39:49,734
<i>Yang terakhir banci!</i>

710
01:39:57,242 --> 01:39:59,244
Hanya ruang berdiri!

711
01:39:59,828 --> 01:40:02,956
Anda masuk gratis dan membayar untuk pergi.

712
01:40:11,631 --> 01:40:16,511
Ayo masuk, acaranya baru saja dimulai.
Siapkan tiket Anda.

713
01:40:48,752 --> 01:40:52,255
<i>Salvatore, sayangku.
Hari-hari tidak pernah berakhir di sini.</i>

714
01:40:52,380 --> 01:40:57,969
<i>Aku melihat namamu dimana-mana,
di buku, teka-teki silang, koran.</i>

715
01:40:58,094 --> 01:41:00,263
<i>Kamu selalu ada di depan mataku.</i>

716
01:41:00,388 --> 01:41:02,724
<i>Sedihnya, aku punya kabar buruk.</i>

717
01:41:02,849 --> 01:41:06,352
<i>Kami akan pindah ke Palermo,
karena universitas.</i>

718
01:41:06,478 --> 01:41:10,273
<i>Akan sulit bertemu satu sama lain,
tapi jangan khawatir.</i>

719
01:41:10,398 --> 01:41:14,569
<i>Aku akan datang dan menemuimu
di Paradiso.</i>

720
01:41:20,325 --> 01:41:24,370
<i>Kalau saja aku tahu, aku pasti tahu
mengganti celanaku pagi ini.</i>

721
01:41:24,496 --> 01:41:26,372
<i>- Apakah kamu siap?
- Tentu saja.</i>

722
01:41:26,498 --> 01:41:30,627
<i>Aku tahu dia orang yang mudah.</i>

723
01:41:32,754 --> 01:41:35,590
<i>- Teman-teman, siapa yang akan membantuku?
- Datang!</i>

724
01:41:45,391 --> 01:41:48,853
Hei, aku menangkap gurita!

725
01:42:06,955 --> 01:42:12,752
Posting untuk di Vita.
Setiap hari yang diberkati. Di Sini!

726
01:42:13,628 --> 01:42:16,089
Hei, jangan main-main.

727
01:42:47,203 --> 01:42:50,456
<i>Ingat kami dan anggurnya
kami produksi di gua Anda!</i>

728
01:42:50,582 --> 01:42:54,961
<i>- Ulysses, dia akan tahu di mana kita berada.
- Hentikan, jangan takut.</i>

729
01:42:55,086 --> 01:42:56,462
<i>Siapa bosnya sekarang?</i>

730
01:42:56,588 --> 01:43:00,175
<i>Tuhan dengan kekuasaan-Nya,
atau pria dengan kecerdasannya?</i>

731
01:43:28,536 --> 01:43:30,997
Kapan musim panas berdarah ini akan berakhir?

732
01:43:32,207 --> 01:43:34,584
Dalam sebuah film, semuanya sudah berakhir.

733
01:43:34,709 --> 01:43:38,671
Hentikan, dan terjadilah badai.
Besar!

734
01:43:53,144 --> 01:43:55,521
<i>Katakan pada mereka aku Ulysses!</i>

735
01:44:07,659 --> 01:44:09,827
Elena! Tapi kapan...?

736
01:44:09,953 --> 01:44:14,749
Hari ini. Anda tidak dapat membayangkannya
alasan yang kubuat.

737
01:44:47,657 --> 01:44:50,785
Sophia Loren selalu
Sophia Loren.

738
01:44:50,910 --> 01:44:54,247
Kaki panjang dan payudara besar.

739
01:44:54,372 --> 01:44:57,875
- Seperti Lana Turner.
- Lebih cantik.

740
01:44:58,001 --> 01:45:02,922
- Untuk Toto. Anda memberikannya padanya.
- Apa itu?

741
01:45:04,549 --> 01:45:08,636
Iblis bawa aku!
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

742
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
Apa yang mereka katakan?

743
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
Bahwa sebagai anak yatim piatu perang,
Saya dibebaskan dari dinas militer.

744
01:45:19,230 --> 01:45:22,400
Tapi tidak ada yang berhasil -
kesalahan klerikal.

745
01:45:22,525 --> 01:45:28,156
Harus pergi ke Roma pada hari Jumat.
Mereka bilang aku akan keluar dalam sepuluh hari.

746
01:45:28,281 --> 01:45:34,454
- Kamu harus pergi. Ayahku di sini.
- Bagus, aku akan bicara dengannya.

747
01:45:34,579 --> 01:45:36,289
Kali ini aku akan meyakinkannya.

748
01:45:36,414 --> 01:45:40,126
Tidak, Salvatore.
Dia punya rencana lain untukku.

749
01:45:41,753 --> 01:45:43,087
Siapa?

750
01:45:43,212 --> 01:45:45,340
Putra dari rekannya.

751
01:45:45,465 --> 01:45:49,719
Kami akan membicarakannya pada hari Kamis.
Tunggu aku di Paradiso.

752
01:45:49,844 --> 01:45:52,680
Aku akan naik bus jam 5.
Aku mencintaimu.

753
01:46:32,095 --> 01:46:34,806
Itu film yang bagus, Toto.

754
01:46:34,931 --> 01:46:37,558
Tapi orang-orang di sini tidak memahaminya.

755
01:46:37,683 --> 01:46:42,271
Malam ini, muat gulungan besok,
siap untuk pria baru.

756
01:46:44,232 --> 01:46:49,487
Hei, semangatlah!
Aku akan menunggumu, jangan khawatir.

757
01:46:49,612 --> 01:46:51,489
Tidak ada yang mengambil pekerjaanmu.

758
01:46:51,614 --> 01:46:54,700
Itu akan menunggumu.
Jangan terlihat murung.

759
01:47:59,390 --> 01:48:01,559
Anda mengharapkan orang lain?

760
01:48:02,393 --> 01:48:05,521
Tidak, Alfredo.
Saya turun untuk membantu Anda.

761
01:48:05,646 --> 01:48:07,982
Tidak, kamu sedang menunggunya.

762
01:48:09,233 --> 01:48:13,529
Tidak menyenangkan menunggu sendirian.
Aku akan menemanimu.

763
01:48:15,198 --> 01:48:17,074
Mungkin kamu lebih suka aku pergi.

764
01:48:17,200 --> 01:48:21,120
Tidak, jangan pergi.
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.

765
01:48:46,187 --> 01:48:48,856
Saya tidak bisa mendengar ini.

766
01:49:15,550 --> 01:49:16,801
Buka!

767
01:49:33,651 --> 01:49:35,861
Buka! Elena!

768
01:49:50,793 --> 01:49:54,505
AKHIR

769
01:50:00,595 --> 01:50:01,887
Saya menyukainya!

770
01:50:23,659 --> 01:50:24,910
saya di sini.

771
01:50:25,036 --> 01:50:29,332
Dimana kamu tadi?
Kemana kamu pergi?

772
01:50:29,457 --> 01:50:33,419
Tenang. Ini, duduklah.

773
01:50:37,673 --> 01:50:39,383
Apakah dia datang?

774
01:50:40,176 --> 01:50:42,511
Tidak ada yang datang.

775
01:51:02,782 --> 01:51:06,494
Salvatore di Vita melapor untuk bertugas.

776
01:51:13,292 --> 01:51:15,836
Saya ingin tahu kapan
Saya akan keluar, Pak.

777
01:51:15,961 --> 01:51:19,382
Belum ada berita. Diberhentikan.

778
01:51:26,430 --> 01:51:31,477
Ayahnya sudah dipindahkan
dan tidak ada yang tahu ke mana harus pergi?

779
01:51:31,602 --> 01:51:34,980
Sialan kamu, bajingan! Anda tidak akan melakukannya
baiklah beritahu aku, ya?

780
01:51:44,740 --> 01:51:47,326
TIDAK DIKETAHUI DI ALAMAT INI

781
01:51:57,420 --> 01:52:01,924
Seharusnya aku melakukannya sepuluh hari
dan sudah setahun, Pak.

782
01:52:02,049 --> 01:52:04,093
Tanpa cuti sehari pun.

783
01:52:28,951 --> 01:52:32,288
Di Vita, kamu sudah keluar.

784
01:55:11,780 --> 01:55:13,616
Pernahkah kamu melihatnya?

785
01:55:17,328 --> 01:55:19,121
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

786
01:55:21,415 --> 01:55:24,919
Itu mungkin memang dimaksudkan
menjadi seperti ini.

787
01:55:25,669 --> 01:55:30,132
Masing-masing dari kita memiliki bintang untuk diikuti.

788
01:55:30,257 --> 01:55:34,386
Dan sekarang... apa yang kamu
berencana melakukannya?

789
01:55:44,563 --> 01:55:46,857
Dengarkan yang ini.

790
01:55:46,982 --> 01:55:49,526
Kata komandan
kepada sersan,

791
01:55:49,652 --> 01:55:53,948
"Ingat ketika ada
kincir angin di sana?"

792
01:55:55,199 --> 01:55:58,243
“Ya, Tuan. Saya ingat.

793
01:55:58,369 --> 01:56:02,915
“Kincir anginnya hilang,
tapi anginnya masih ada."

794
01:56:11,924 --> 01:56:15,970
Ingat cerita tentang
prajurit dan sang putri?

795
01:56:27,481 --> 01:56:31,026
Sekarang saya mengerti mengapa tentara itu pergi
tepat di akhir.

796
01:56:36,365 --> 01:56:39,994
Satu malam lagi dan sang putri
akan menjadi miliknya.

797
01:56:40,119 --> 01:56:43,664
Tapi dia mungkin tidak melakukannya
menepati janjinya.

798
01:56:43,789 --> 01:56:47,626
Itu terlalu kejam.
Itu akan membunuhnya.

799
01:56:48,711 --> 01:56:55,009
Dengan cara ini, setidaknya selama 99 malam
dia hidup dengan harapan bahwa dia akan menjadi miliknya.

800
01:56:56,969 --> 01:57:00,556
Lakukan seperti prajurit, Toto.
Pergi dari sini.

801
01:57:01,849 --> 01:57:03,892
Tanah ini terkutuk.

802
01:57:04,893 --> 01:57:10,024
Tinggal di sini setiap hari,
Anda pikir itu adalah pusat dunia.

803
01:57:11,191 --> 01:57:14,945
Tidak ada yang akan berubah.

804
01:57:15,070 --> 01:57:18,157
Lalu Anda pergi, selama satu atau dua tahun.

805
01:57:19,199 --> 01:57:21,410
Dan ketika kamu kembali
semuanya berubah.

806
01:57:21,535 --> 01:57:23,412
Benangnya putus.

807
01:57:24,538 --> 01:57:28,751
Anda tidak menemukan apa yang Anda cari.
Apa yang menjadi milikmu telah hilang.

808
01:57:30,210 --> 01:57:35,299
Anda harus pergi untuk waktu yang lama,
selama bertahun-tahun

809
01:57:35,424 --> 01:57:39,136
sebelum kamu bisa kembali
dan temukan orang-orangmu...

810
01:57:40,721 --> 01:57:43,474
tanah tempat kamu dilahirkan.

811
01:57:44,308 --> 01:57:46,268
Tapi tidak sekarang. Itu tidak mungkin.

812
01:57:47,227 --> 01:57:49,438
Sekarang kamu lebih buta dariku.

813
01:57:49,563 --> 01:57:53,275
Siapa yang bilang? Gary Cooper?
James Steward? Henry Fonda?

814
01:57:54,318 --> 01:57:56,278
Tidak, Toto.

815
01:57:57,988 --> 01:58:00,407
Tidak ada yang mengatakannya.

816
01:58:01,867 --> 01:58:03,744
Kali ini, aku mengatakannya.

817
01:58:05,245 --> 01:58:09,208
Hidup bukanlah apa yang Anda lihat
dalam film.

818
01:58:09,333 --> 01:58:12,961
Hidup jauh lebih sulit.

819
01:58:15,172 --> 01:58:17,132
Pergilah!

820
01:58:17,257 --> 01:58:20,636
Kembali ke Roma. Kamu masih muda.

821
01:58:20,761 --> 01:58:22,554
Dunia adalah tirammu.

822
01:58:23,931 --> 01:58:25,557
saya sudah tua.

823
01:58:26,850 --> 01:58:28,894
Aku tidak ingin mendengarmu
lagi.

824
01:58:29,978 --> 01:58:32,356
Saya ingin mendengar tentang Anda.

825
02:00:04,865 --> 02:00:06,700
Jangan kembali.

826
02:00:07,951 --> 02:00:11,872
Jangan pikirkan kami.
Jangan melihat ke belakang, jangan menulis.

827
02:00:13,081 --> 02:00:16,919
Jangan menyerah pada nostalgia.
Lupakan tentang kami.

828
02:00:18,712 --> 02:00:22,090
Jika kamu kembali,
jangan datang dan temui aku.

829
02:00:22,216 --> 02:00:25,761
Aku tidak akan membiarkanmu masuk,
kamu mengerti?

830
02:00:32,976 --> 02:00:34,937
Terima kasih...

831
02:00:35,729 --> 02:00:37,898
untuk semua yang telah kamu lakukan.

832
02:00:40,651 --> 02:00:43,737
Apa pun yang akhirnya Anda lakukan,
menyukainya.

833
02:00:45,572 --> 02:00:47,991
Caramu mencintai
bilik proyeksi

834
02:00:49,534 --> 02:00:51,578
ketika kamu masih kecil.

835
02:01:00,462 --> 02:01:04,633
Apakah dia sudah pergi?
Toto, selamat tinggal!

836
02:01:11,348 --> 02:01:13,350
Saya terlambat, sayang sekali!

837
02:02:13,535 --> 02:02:16,163
Itu Toto. Saya mengetahuinya.

838
02:02:48,236 --> 02:02:53,241
Adikmu Lia akan sangat bahagia
untuk bertemu denganmu. Dan anak-anak.

839
02:02:53,367 --> 02:02:56,578
Anda tidak akan mengenalinya.

840
02:02:56,703 --> 02:02:58,747
Kapan mereka datang ke Roma?

841
02:02:58,872 --> 02:03:01,583
Lihat betapa bagusnya rumahnya?

842
02:03:01,708 --> 02:03:05,379
Kami sudah menyelesaikan semuanya,
terima kasih padamu.

843
02:03:05,504 --> 02:03:09,132
Ayo, aku punya kejutan untukmu.

844
02:03:11,009 --> 02:03:13,303
Apakah kamu lelah?

845
02:03:13,428 --> 02:03:16,348
Anda punya waktu istirahat
sebelum pemakaman.

846
02:03:16,473 --> 02:03:19,101
Tidak, Bu.
Penerbangannya hanya satu jam.

847
02:03:20,394 --> 02:03:24,064
Jangan katakan itu,
setelah bertahun-tahun.

848
02:03:24,189 --> 02:03:27,859
Ayo, aku sudah menaruh semua barangmu
di sini.

849
02:05:15,717 --> 02:05:18,887
Dia pasti senang kamu datang, Toto.

850
02:05:20,722 --> 02:05:23,850
Dia selalu membicarakanmu,
selalu.

851
02:05:25,310 --> 02:05:27,020
Sampai akhir.

852
02:05:33,235 --> 02:05:35,487
Dia sangat mencintaimu.

853
02:05:49,167 --> 02:05:51,419
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

854
02:05:52,879 --> 02:05:55,131
Sebelum kamu pergi

855
02:05:55,257 --> 02:05:57,050
datang dan temui aku.

856
02:07:42,489 --> 02:07:45,283
Kapan Anda menutupnya?

857
02:07:45,408 --> 02:07:48,703
Enam tahun lalu di bulan Mei.
Tidak ada seorang pun yang datang.

858
02:07:49,954 --> 02:07:54,918
Anda mengetahuinya lebih baik daripada saya.
Resesi, TV, video...

859
02:07:55,752 --> 02:07:58,630
Bioskop telah menjadi kenangan.

860
02:08:00,173 --> 02:08:04,386
Kota telah membeli situs tersebut
untuk tempat parkir umum.

861
02:08:04,511 --> 02:08:08,390
Mereka mundur pada hari Sabtu,
Signor di Vita. Disayangkan!

862
02:08:10,392 --> 02:08:12,102
Mengapa "Signor di Vita?"

863
02:08:13,561 --> 02:08:15,480
Dulunya tidak seperti itu.

864
02:08:15,605 --> 02:08:20,360
Canggung rasanya bersikap santai
dengan orang penting.

865
02:08:20,485 --> 02:08:24,030
Namun, jika Anda bersikeras... Toto.

866
02:08:27,200 --> 02:08:28,743
Permisi.

867
02:08:34,082 --> 02:08:36,751
Siapa yang akan mempercayainya?
Toto.

868
02:09:09,909 --> 02:09:13,621
Paman, lain kali nenek pergi
ke Roma, aku akan pergi bersamanya.

869
02:09:13,747 --> 02:09:16,166
Saya ingin melihat di mana Anda bekerja.

870
02:09:16,291 --> 02:09:19,294
Oke, tapi tidak banyak yang bisa dilihat.

871
02:09:19,419 --> 02:09:22,088
Pekerjaanku hanyalah tentang hal-hal yang tidak ada apa-apanya.

872
02:09:24,257 --> 02:09:27,886
Hati-hati, Salvatore.

873
02:09:28,011 --> 02:09:31,181
Mereka lebih buruk dari kanibal,
mereka akan memanfaatkanmu.

874
02:09:33,933 --> 02:09:35,268
Apakah kamu libur besok?

875
02:09:39,564 --> 02:09:43,067
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu, Filippo.

876
02:10:03,671 --> 02:10:05,089
Pasti untukmu.

877
02:10:05,715 --> 02:10:10,261
Mereka menelepon sepanjang hari
menanyakan kapan kamu akan kembali.

878
02:13:30,670 --> 02:13:32,588
Tolong, wiski ganda.

879
02:13:43,016 --> 02:13:48,271
Permisi, bukan Dr. Lénera?
Saya penggemar Anda.

880
02:13:53,860 --> 02:13:55,445
Terima kasih.

881
02:15:10,478 --> 02:15:13,689
Maafkan aku, pikirku
kamu adalah orang lain.

882
02:16:35,855 --> 02:16:37,648
Itu selalu membuatku menelepon.

883
02:16:37,773 --> 02:16:41,611
Aku memintamu untuk menjemputku
saat makan siang.

884
02:16:41,736 --> 02:16:44,655
Lupakan saja, aku tidak akan pergi.

885
02:16:44,780 --> 02:16:47,575
Sebenarnya, aku akan pergi sendiri.

886
02:17:35,081 --> 02:17:37,333
Apa yang kamu pikirkan, Toto?

887
02:17:40,795 --> 02:17:44,840
Kami belum pernah benar-benar bicara, Bu.

888
02:17:48,469 --> 02:17:51,681
Saat aku masih kecil, aku melihatmu...

889
02:17:53,474 --> 02:17:55,476
sebagai seorang wanita tua.

890
02:17:56,852 --> 02:17:59,105
Mungkin semua anak seperti itu,
siapa yang tahu?

891
02:18:09,240 --> 02:18:11,409
Itu memakan waktuku selama ini...

892
02:18:13,286 --> 02:18:17,415
untuk menyadari bahwa kamu masih muda saat itu,
dan cantik.

893
02:18:19,125 --> 02:18:21,377
Anda memiliki seluruh hidup Anda
di depanmu.

894
02:18:23,379 --> 02:18:27,758
Lalu mengapa?
Kenapa kamu tinggal sendiri?

895
02:18:28,843 --> 02:18:31,137
Tanpa ada yang menjagamu.

896
02:18:32,805 --> 02:18:36,517
Anda bisa saja menikah lagi.
Kenapa kamu tidak melakukannya?

897
02:18:39,895 --> 02:18:42,565
Saya mungkin tidak mengerti
pada saat itu.

898
02:18:44,025 --> 02:18:46,485
Tapi nanti... ya.

899
02:18:48,279 --> 02:18:51,240
Tidak pernah ada siapa-siapa, kalau begitu
apa yang kamu pikirkan.

900
02:18:52,325 --> 02:18:54,452
Saya tidak mau.

901
02:18:54,577 --> 02:18:57,747
aku tetap setia,
pertama pada ayahmu

902
02:18:57,872 --> 02:19:00,958
lalu padamu dan Lia.

903
02:19:01,083 --> 02:19:04,754
Aku memang seperti itu, apa yang bisa kulakukan?

904
02:19:04,879 --> 02:19:06,756
Dan kamu seperti aku.

905
02:19:08,007 --> 02:19:11,385
Kamu terlalu terikat dengan masa lalu.

906
02:19:11,510 --> 02:19:14,889
Saya tidak yakin itu hal yang baik.

907
02:19:15,014 --> 02:19:19,018
Setia mempunyai kelemahan.

908
02:19:19,143 --> 02:19:22,104
Kesetiaan mendatangkan kesepian.

909
02:19:29,695 --> 02:19:31,364
Aku seharusnya tidak meneleponmu.

910
02:19:33,741 --> 02:19:36,035
Itu bukan salahmu, Bu.

911
02:19:36,160 --> 02:19:38,454
Saya selalu takut
untuk kembali.

912
02:19:42,166 --> 02:19:44,502
Sekarang, setelah bertahun-tahun...

913
02:19:45,711 --> 02:19:50,132
Saya pikir saya lebih kuat
dan telah melupakan banyak hal.

914
02:19:52,176 --> 02:19:56,889
Tapi tidak apa-apa di sana
di depanku...

915
02:19:58,140 --> 02:20:00,184
seolah-olah aku tidak pernah pergi.

916
02:20:02,436 --> 02:20:05,272
Namun, aku hampir tidak mengenal Lia.

917
02:20:09,360 --> 02:20:11,320
Dan kamu, ibu...

918
02:20:12,571 --> 02:20:14,573
aku meninggalkanmu.

919
02:20:15,783 --> 02:20:17,827
Saya melarikan diri seperti penjahat.

920
02:20:17,952 --> 02:20:19,829
Tanpa penjelasan.

921
02:20:19,954 --> 02:20:24,125
Saya tidak pernah memintanya.
Anda tidak perlu menjelaskannya.

922
02:20:24,250 --> 02:20:27,795
Saya selalu berpikir kamu melakukannya
hal yang benar.

923
02:20:27,920 --> 02:20:30,214
Jangan memikirkannya.

924
02:20:30,339 --> 02:20:32,842
Hanya satu hal yang menggangguku.

925
02:20:32,967 --> 02:20:37,638
Di malam hari, sebelum aku tidur,

926
02:20:37,763 --> 02:20:39,265
Aku akan mengunci pintunya.

927
02:20:40,933 --> 02:20:43,269
- Kamu tidak pernah melakukannya sebelumnya.
- Aku tahu.

928
02:20:44,770 --> 02:20:48,315
Saat Anda bekerja di bioskop,
larut malam,

929
02:20:48,441 --> 02:20:53,487
Saya tidak pernah bisa tidur
sampai kamu tiba di rumah.

930
02:20:54,905 --> 02:20:57,908
Lalu, ketika kamu kembali,

931
02:20:58,033 --> 02:21:00,786
Aku berpura-pura tertidur.

932
02:21:00,911 --> 02:21:03,456
Tapi aku sadar
dari semua gerakanmu.

933
02:21:03,581 --> 02:21:08,085
Lalu, saat kamu tertidur,
saya akan bangun

934
02:21:08,210 --> 02:21:10,838
dan mengunci pintunya.

935
02:21:12,756 --> 02:21:16,427
Setelah kamu pergi...

936
02:21:17,261 --> 02:21:19,805
setiap kali saya melakukan itu

937
02:21:19,930 --> 02:21:23,267
Aku merasa seperti itu
mengunci seseorang keluar.

938
02:21:24,768 --> 02:21:26,604
Mematikan dia.

939
02:21:27,855 --> 02:21:30,191
Anda benar untuk pergi.

940
02:21:30,316 --> 02:21:32,860
Itu memungkinkan Anda melakukannya
apa yang kamu inginkan.

941
02:21:35,279 --> 02:21:39,742
Saat aku meneleponmu,
itu wanita yang berbeda setiap saat.

942
02:21:39,867 --> 02:21:42,495
Saya berpura-pura bahwa saya mengenal mereka

943
02:21:42,620 --> 02:21:47,041
untuk menghindari perkenalan yang memalukan.

944
02:21:47,166 --> 02:21:51,212
Aku yakin mereka akan membawaku
untuk seorang wanita tua yang malang.

945
02:21:53,672 --> 02:21:59,512
Tapi aku belum mendengar suaranya
dari seseorang yang benar-benar mencintaimu.

946
02:21:59,637 --> 02:22:02,515
Saya tahu, Anda tahu.

947
02:22:02,640 --> 02:22:07,686
Sama saja,
Saya ingin melihat Anda tenang.

948
02:22:08,646 --> 02:22:10,356
Jatuh cinta dengan seseorang.

949
02:22:11,941 --> 02:22:14,318
Tapi hidupmu ada di sana.

950
02:22:14,443 --> 02:22:16,487
Di sini yang ada hanya hantu.

951
02:22:17,446 --> 02:22:18,906
Lepaskan, Toto.

952
02:23:23,095 --> 02:23:24,805
Boccia!

953
02:23:31,770 --> 02:23:33,689
Namanya Lo Meo.

954
02:24:33,499 --> 02:24:35,668
<i>Halo! Siapa itu?</i>

955
02:24:39,171 --> 02:24:42,591
- Bolehkah saya berbicara dengan Signora Elena?
<i>- Berbicara.</i>

956
02:24:44,468 --> 02:24:46,136
<i>Siapa itu?</i>

957
02:24:48,222 --> 02:24:49,848
Salvatore.

958
02:24:57,064 --> 02:24:58,565
<i>Siapa?</i>

959
02:25:00,234 --> 02:25:03,779
Di Vita. Saya Salvatore di Vita.

960
02:25:06,532 --> 02:25:08,701
Ingat saya?

961
02:25:09,201 --> 02:25:14,206
Aku menelepon dari bar
di seberang jalan, Elena.

962
02:25:26,427 --> 02:25:28,554
<i>Tentu saja aku mengingatmu.</i>

963
02:25:32,599 --> 02:25:36,562
Aku ingin bertemu denganmu, Elena.
Mari kita bertemu.

964
02:25:38,439 --> 02:25:40,190
<i>Sudah lama sekali.</i>

965
02:25:41,108 --> 02:25:43,110
<i>Mengapa kita harus bertemu?</i>

966
02:25:44,403 --> 02:25:46,321
<i>Apa manfaatnya?</i>

967
02:25:47,114 --> 02:25:48,907
Tolong, jangan katakan tidak.

968
02:25:50,117 --> 02:25:54,121
<i>Aku sudah tua, Salvatore.
Dan kamu juga.</i>

969
02:25:54,246 --> 02:25:56,081
<i>Sebaiknya jangan bertemu satu sama lain.</i>

970
02:28:07,838 --> 02:28:09,423
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

971
02:28:11,466 --> 02:28:15,178
Sudah lama sekali, tapi aku belum melakukannya
melupakan hal-hal tertentu.

972
02:28:16,597 --> 02:28:19,433
Tidak banyak tempat
kamu akan pergi ke.

973
02:28:22,311 --> 02:28:23,896
Saya melakukan putarannya.

974
02:28:42,915 --> 02:28:44,666
Kamu masih cantik.

975
02:28:48,712 --> 02:28:52,215
Apa yang kamu katakan? saya sudah tua.

976
02:28:57,346 --> 02:28:59,348
Jangan lihat aku seperti itu.

977
02:29:03,435 --> 02:29:05,270
Mengapa kamu kembali?

978
02:29:07,147 --> 02:29:11,109
Alfredo sudah mati.
Ingat dia?

979
02:29:12,778 --> 02:29:16,782
Tentu saja aku ingat dia.
Saya minta maaf.

980
02:29:20,077 --> 02:29:21,954
Anda sangat menyukainya.

981
02:29:24,790 --> 02:29:26,416
Aku melihat putrimu.

982
02:29:27,751 --> 02:29:29,461
Dia sangat cantik.

983
02:29:32,005 --> 02:29:34,174
Entah berapa banyak Salvatore
dia ada di belakangnya.

984
02:29:36,468 --> 02:29:38,095
Beberapa.

985
02:29:39,554 --> 02:29:42,474
Tapi tidak banyak Salvatore.

986
02:29:46,395 --> 02:29:49,523
Aku juga punya seorang putra. Dia lebih tua.

987
02:29:52,484 --> 02:29:53,527
Dan kamu?

988
02:29:53,652 --> 02:29:56,488
Tidak ada anak-anak. Saya tidak pernah menikah.

989
02:30:01,201 --> 02:30:02,911
kamu senang?

990
02:30:03,036 --> 02:30:04,913
Benar, semua hal dipertimbangkan.

991
02:30:07,249 --> 02:30:09,751
Meski bukan itu yang aku impikan.

992
02:30:13,338 --> 02:30:15,590
Anda kenal suami saya, bukan?

993
02:30:18,677 --> 02:30:21,096
Boccia, aku mengingatnya dengan baik.

994
02:30:23,348 --> 02:30:26,768
Apa yang dia lakukan?
Apa pekerjaannya?

995
02:30:28,353 --> 02:30:32,733
Dia seorang politisi.
Seorang anggota dewan lokal.

996
02:30:35,485 --> 02:30:38,196
Kami bertemu lagi di Universitas Pisa.

997
02:30:41,241 --> 02:30:44,411
Kenapa kamu tidak menikah
milik ayahmu...?

998
02:30:44,536 --> 02:30:48,165
Saya tidak mau.
Pada akhirnya aku mendapatkan caraku sendiri.

999
02:30:54,087 --> 02:30:56,882
Aku masih menunggumu
pada saat itu.

1000
02:31:02,846 --> 02:31:06,808
Aku tidak pernah melupakanmu.
Tidak pernah.

1001
02:31:07,350 --> 02:31:09,019
Saya juga tidak.

1002
02:31:11,063 --> 02:31:13,356
Meskipun kamu menghilang.

1003
02:31:17,944 --> 02:31:19,988
Tapi mengapa membicarakannya sekarang?

1004
02:31:26,161 --> 02:31:31,792
Itu menyedihkan, dan tidak masuk akal.
Anda masih tinggal di Roma?

1005
02:31:31,917 --> 02:31:33,877
Apa yang kamu katakan?

1006
02:31:34,628 --> 02:31:37,964
Kami telah berjanji untuk bertemu
di Paradiso.

1007
02:31:38,090 --> 02:31:42,177
Tapi kamu tidak pernah muncul.
Tidak sepatah kata pun, tidak ada apa-apa.

1008
02:31:42,969 --> 02:31:45,972
Sudah berapa lama?
Lebih dari 30 tahun.

1009
02:31:50,936 --> 02:31:52,854
Tapi aku...

1010
02:31:52,979 --> 02:31:55,107
Saya memang muncul.

1011
02:32:03,949 --> 02:32:05,992
Tapi aku terlambat.

1012
02:32:08,036 --> 02:32:10,622
Saya pernah bertengkar dengan orang tua saya.

1013
02:32:13,125 --> 02:32:17,129
Mencoba meyakinkan mereka
untuk tidak menjadi penghalang di antara kita.

1014
02:32:18,964 --> 02:32:21,049
Tapi itu tidak ada gunanya.

1015
02:32:23,468 --> 02:32:29,516
Mereka sudah mengambil keputusan
untuk meninggalkan Sisilia untuk selamanya.

1016
02:32:31,852 --> 02:32:33,895
Dan itulah yang kami lakukan.

1017
02:32:35,313 --> 02:32:38,984
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
apa yang harus dikatakan.

1018
02:32:41,319 --> 02:32:46,116
Jadi saya setuju untuk melakukan apa
mereka inginkan.

1019
02:32:48,910 --> 02:32:54,207
Tapi aku meyakinkan ayahku untuk mengizinkanku
sampai jumpa untuk terakhir kalinya.

1020
02:32:56,168 --> 02:32:58,003
aku berharap...

1021
02:32:59,171 --> 02:33:04,092
kami akan mengambil keputusan
ketika kita bertemu.

1022
02:33:05,927 --> 02:33:08,013
Saya pikir mungkin...

1023
02:33:09,848 --> 02:33:11,975
kami akan melarikan diri bersama.

1024
02:33:18,231 --> 02:33:23,445
Ayahku mengajakku ke bioskop.
Tapi Alfredo ada di sana, bukan kamu.

1025
02:33:26,740 --> 02:33:30,243
Dan saya tidak sabar
agar kamu kembali.

1026
02:33:32,954 --> 02:33:34,456
Cepatlah, Elena.

1027
02:33:34,581 --> 02:33:37,792
Saya memberi tahu Alfredo apa yang terjadi.

1028
02:33:37,918 --> 02:33:42,464
Aku bilang kita akan pergi
dan memintanya untuk memberitahumu.

1029
02:33:45,717 --> 02:33:47,594
Dia sangat baik padaku.

1030
02:33:48,678 --> 02:33:52,265
Dia mendengarkan saya dengan sabar.

1031
02:33:54,601 --> 02:33:58,355
Tenang, jangan marah.

1032
02:34:00,190 --> 02:34:02,776
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1033
02:34:02,901 --> 02:34:07,072
Jika Anda ingin saya memberi tahu Toto,
saya akan melakukannya.

1034
02:34:08,031 --> 02:34:12,577
Tetapi jika Anda menginginkan saran saya,
biarkan saja.

1035
02:34:12,702 --> 02:34:15,163
Itu yang terbaik untuk kalian berdua
untuk tetap terpisah.

1036
02:34:16,665 --> 02:34:18,416
Anakku sayang...

1037
02:34:20,335 --> 02:34:23,129
Keluar dari api cinta
datanglah abu.

1038
02:34:23,255 --> 02:34:27,008
Bahkan cinta terbesar sekalipun
akhirnya gagal.

1039
02:34:27,133 --> 02:34:31,554
Anda akan bertemu orang lain,
banyak dari mereka.

1040
02:34:31,680 --> 02:34:34,474
Tapi hanya ada satu masa depan
untuk Toto.

1041
02:34:35,100 --> 02:34:39,521
Dia belum mengetahuinya,
dan tidak akan mempercayaiku jika aku memberitahunya.

1042
02:34:39,646 --> 02:34:42,023
Dia akan membunuhku jika aku melakukannya.

1043
02:34:43,817 --> 02:34:47,988
Tapi kamu, sayangku...
kamu bisa mengerti.

1044
02:34:48,113 --> 02:34:51,741
Anda harus mengerti.
Lakukan itu untuknya.

1045
02:35:10,510 --> 02:35:14,055
Aku tidak pernah ingin ada yang tahu
rahasiaku, bahkan kamu pun tidak.

1046
02:35:21,980 --> 02:35:23,815
Alfredo sialan!

1047
02:35:26,609 --> 02:35:28,737
Dia memikat semua orang, termasuk kamu.

1048
02:35:31,072 --> 02:35:33,700
Aku bilang aku akan mengikuti sarannya.

1049
02:35:33,825 --> 02:35:36,411
Tapi aku meninggalkan pesan untukmu
sebelum aku pergi.

1050
02:35:48,340 --> 02:35:50,175
Aku sedang dalam perjalanan turun.

1051
02:35:52,344 --> 02:35:55,347
Aku tahu Alfredo tidak bisa melihatku.

1052
02:35:57,432 --> 02:35:59,309
Jadi saya naik kembali.

1053
02:36:01,811 --> 02:36:05,523
Aku melihatnya duduk di sana,
oleh proyektor.

1054
02:36:07,484 --> 02:36:10,195
Aku mengambil salah satu potongan kertas itu
di dinding.

1055
02:36:12,405 --> 02:36:14,866
Dan menulis catatan yang berbunyi
di mana menemukan saya.

1056
02:36:17,535 --> 02:36:19,537
Dan aku akan menunggumu.

1057
02:36:23,958 --> 02:36:26,336
Tapi kamu tetap menghilang.

1058
02:36:37,138 --> 02:36:39,766
Jika Anda tahu bagaimana saya mencari
untukmu.

1059
02:36:42,477 --> 02:36:44,229
Anda tidak dapat membayangkannya.

1060
02:36:45,897 --> 02:36:48,191
Saya menulis, saya menelepon... tidak ada.

1061
02:36:50,777 --> 02:36:52,654
Tidak ada yang pernah menjawab.

1062
02:36:57,158 --> 02:36:59,077
Itu sebabnya aku pergi...

1063
02:37:03,248 --> 02:37:05,750
dan tidak pernah kembali.

1064
02:37:08,128 --> 02:37:10,171
Tapi selama bertahun-tahun aku memimpikanmu.

1065
02:37:22,350 --> 02:37:24,727
Waktu berlalu.

1066
02:37:25,520 --> 02:37:30,859
Namun aku mencarimu
setiap wanita yang pernah kutemui.

1067
02:37:32,652 --> 02:37:36,990
Saya beruntung dalam karir saya.
Sangat beruntung, itu benar.

1068
02:37:40,952 --> 02:37:43,621
Tapi ada sesuatu yang hilang.

1069
02:37:46,749 --> 02:37:53,006
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
itu salahnya

1070
02:37:53,131 --> 02:37:55,758
dari pria yang seperti itu
seorang ayah bagiku.

1071
02:37:57,594 --> 02:37:59,345
Orang gila!

1072
02:38:00,054 --> 02:38:03,433
Dia tidak marah.
Aku membencinya pada awalnya.

1073
02:38:04,559 --> 02:38:06,352
Namun seiring berjalannya waktu...

1074
02:38:07,854 --> 02:38:09,731
Saya memahami nasihatnya.

1075
02:38:11,941 --> 02:38:14,319
Dan aku memahami kesunyianmu.

1076
02:38:15,987 --> 02:38:18,239
Tapi aku tidak pernah menemukan catatan itu.

1077
02:38:20,783 --> 02:38:22,994
Aku menutupinya dengan tanganku sendiri.

1078
02:38:24,954 --> 02:38:28,583
saya tidak melihatnya,
tidak ada penjelasan lain.

1079
02:38:28,708 --> 02:38:31,669
Tidak ada gunanya menjelaskan lagi.

1080
02:38:33,254 --> 02:38:35,006
Begitulah yang terjadi.

1081
02:38:36,424 --> 02:38:38,801
Tapi Alfredo tidak mengkhianatimu.

1082
02:38:38,927 --> 02:38:41,387
Dia mengenalmu lebih baik dari siapa pun.

1083
02:38:45,433 --> 02:38:48,144
Jika kamu memilih untuk tinggal bersamaku,
Anda tidak akan pernah membuat film apa pun.

1084
02:38:48,269 --> 02:38:50,355
Dan itu akan terjadi
sangat disayangkan.

1085
02:38:50,480 --> 02:38:54,400
Itu film yang sangat indah.
Saya telah melihat semuanya.

1086
02:38:57,654 --> 02:39:00,323
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
mengubah namamu.

1087
02:39:01,908 --> 02:39:03,743
Ada apa dengan namamu?

1088
02:40:19,068 --> 02:40:21,613
Dia meninggalkan ini untukmu.

1089
02:40:36,711 --> 02:40:43,301
Saat mereka menayangkan film Anda
di televisi, dia senang.

1090
02:40:45,386 --> 02:40:49,766
Dia hanya duduk di depan TV
dan melupakan semua penyakitnya.

1091
02:40:52,727 --> 02:40:56,314
Dia tahu setiap kata
dengan hati.

1092
02:40:56,439 --> 02:41:00,193
Dan aku memberitahunya apa
gambar-gambar itu.

1093
02:41:00,318 --> 02:41:05,865
Dan ketika Anda berada di surat kabar,
dia akan membuatku membacanya lagi dan lagi.

1094
02:41:10,662 --> 02:41:12,246
Dia tidak pernah meminta untuk bertemu denganku?

1095
02:41:12,372 --> 02:41:15,249
Tidak. Tidak pernah.

1096
02:41:16,876 --> 02:41:18,878
Ibumu pernah berkata

1097
02:41:19,837 --> 02:41:23,132
kamu akan datang jika dia menginginkanmu.

1098
02:41:24,759 --> 02:41:27,428
Dia sangat marah. Dia berkata,

1099
02:41:27,553 --> 02:41:32,016
"Tidak. Toto tidak boleh
kembali ke Giancaldo."

1100
02:41:34,936 --> 02:41:37,522
Dia tidak bermaksud jahat.

1101
02:41:37,647 --> 02:41:39,357
Dia pria yang baik.

1102
02:41:40,817 --> 02:41:43,444
Siapa yang tahu apa yang telah dialaminya
kepalanya?

1103
02:41:44,987 --> 02:41:49,075
Dia mulai mengatakan hal-hal aneh
menjelang akhir.

1104
02:41:51,828 --> 02:41:54,622
Tepat sebelum dia menutup matanya...

1105
02:41:55,873 --> 02:41:59,711
dia memberitahu ibumu
untuk tidak memberitahumu.

1106
02:42:13,975 --> 02:42:18,938
1977, 1976, 1968...

1107
02:42:43,337 --> 02:42:45,173
Mobi Dick.

1108
02:42:47,800 --> 02:42:49,927
Mimpi di Laci.

1109
02:42:50,762 --> 02:42:52,430
Tantangannya.

1110
02:42:53,264 --> 02:42:55,266
Para Pencari.

1111
02:42:59,020 --> 02:43:00,980
Obsesi yang Luar Biasa.

1112
02:43:03,441 --> 02:43:05,359
Il Grido.

1113
02:43:17,622 --> 02:43:21,751
"Maafkan aku, Salvatore.

1114
02:43:24,212 --> 02:43:26,672
"Suatu hari aku akan memberitahumu
apa yang terjadi.

1115
02:43:27,673 --> 02:43:30,802
"Aku sangat menyesal tidak bisa melihatmu.

1116
02:43:30,927 --> 02:43:34,764
"Sayangnya, aku akan pergi
dengan ibuku malam ini.

1117
02:43:35,848 --> 02:43:39,393
“Kami akan pindah ke Tuscany.

1118
02:43:41,145 --> 02:43:44,357
"Tapi aku hanya mencintaimu.

1119
02:43:45,107 --> 02:43:48,277
"Aku tidak akan pernah mencintai orang lain,
aku bersumpah.

1120
02:43:50,404 --> 02:43:55,076
"Aku memberimu alamatnya
dari seorang teman untuk Anda tulis.

1121
02:43:57,328 --> 02:43:59,163
"Jangan pernah tinggalkan aku.

1122
02:44:02,083 --> 02:44:04,502
"Aku mencintaimu.

1123
02:44:05,795 --> 02:44:07,755
"Elena"

1124
02:44:11,801 --> 02:44:12,927
<i>Kapan kamu berangkat?</i>

1125
02:44:15,346 --> 02:44:17,223
Sore ini.

1126
02:44:18,558 --> 02:44:22,311
Elena, mungkin di masa depan kita bisa...

1127
02:44:22,436 --> 02:44:27,233
Tidak ada masa depan, Salvatore.
Hanya masa lalu.

1128
02:44:29,151 --> 02:44:32,238
Bahkan apa yang terjadi kemarin
hanya mimpi.

1129
02:44:32,363 --> 02:44:34,073
Mimpi yang luar biasa.

1130
02:44:36,701 --> 02:44:38,828
Kami tidak pernah melakukannya ketika kami masih muda.

1131
02:44:40,413 --> 02:44:41,581
Ingat?

1132
02:44:44,709 --> 02:44:47,920
<i>Aku tidak bisa berharap
akhir yang lebih baik.</i>

1133
02:44:55,094 --> 02:44:57,305
Saya tidak akan pernah setuju dengan Anda.

1134
02:44:58,890 --> 02:45:00,766
Tidak pernah, Elena.

1135
02:46:43,744 --> 02:46:46,247
Alun-alun itu milikku!

1136
02:47:11,981 --> 02:47:14,817
Periksa pemimpinnya.
Gulung saat Anda siap.

1137
02:47:14,942 --> 02:47:18,529
OKE. Selamat,
Saya menyukai film Anda.

1138
02:47:20,197 --> 02:47:23,743
- Dengan baik?
- Filmnya sedang didistribusikan.

1139
02:47:23,868 --> 02:47:28,622
Akan ada konferensi pers
dengan para aktor, produser...

1140
02:47:28,748 --> 02:47:33,919
Hadiahnya baru saja diumumkan dan
telegram sudah terpasang.

1141
02:47:34,587 --> 02:47:37,298
Apakah kamu tidak bahagia?

1142
02:47:37,423 --> 02:47:40,009
Ya, tentu saja. Kita akan bicara nanti.

1143
02:51:00,709 --> 02:51:05,005
AKHIR